錦プラチナ叩き　抹茶碗（木箱入） [170067]

【サイズ】径11.8cm×高さ7.8cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き
◇電子レンジ：不可
◇食洗機：不可

落ち着きのある黒の器肌に、細やかなプラチナ彩が霧のように広がる、有田焼の抹茶碗です。叩き仕上げによって生まれる繊細な濃淡が美しく、静かな輝きと奥行きのある表情を楽しめます。シンプルで洗練された佇まいの中に、モダンな感性と日本らしい美意識が調和した一碗です。
外側の柔らかな銀色の表情と、内側の深い黒のコントラストが印象的で、抹茶の鮮やかな緑をより美しく引き立てます。手に取るとほどよい重みがあり、しっとりとした質感が心地よく、ゆったりとした茶の時間を演出してくれます。控えめながら高級感があり、和の空間だけでなく現代的なインテリアにも自然に馴染みます。
木箱入りのため、大切な方への贈り物や記念品にもおすすめです。有田焼ならではの繊細な技術と、静かな存在感を感じられる抹茶碗です。

This Arita ware Matcha bowl features a calm black surface delicately accented with platinum-like speckled patterns that spread softly like mist. The subtle variations created through the hammered-style finish give the bowl depth, texture, and a quiet shimmering elegance. Within its refined simplicity, modern aesthetics harmonize beautifully with traditional Japanese sensibility.
The contrast between the soft silver-toned exterior and the deep black interior creates a striking visual effect, enhancing the vivid green color of matcha tea. When held, the bowl offers a pleasant weight and smooth tactile feel, bringing comfort and serenity to the tea experience. Elegant yet understated, it blends naturally into both traditional Japanese settings and contemporary interiors.
Presented in a wooden box, this piece also makes an excellent gift or commemorative item. It is a Matcha bowl that embodies the delicate craftsmanship and quiet sophistication unique to Arita ware.

这款有田烧抹茶碗以沉稳的黑色器身为基础，表面点缀着如雾气般细腻扩散的白金色纹理。通过“叩纹”工艺形成的微妙层次感，使器物呈现出深邃而静谧的光泽之美。在简约洗练的造型之中，融合了现代感与日本传统美学。
外侧柔和的银色光感与内侧深邃的黑色形成鲜明对比，更能衬托抹茶鲜艳的绿色。拿在手中时，可以感受到恰到好处的重量与细腻顺滑的质感，让品茶时光更加沉静悠然。低调之中散发高级感，无论传统和风空间还是现代室内装饰都能自然融入。
附带木盒包装，也非常适合作为礼品或纪念品。有田烧特有的细腻工艺与静谧优雅之美，在这款抹茶碗中得以充分展现。

차분한 흑색 바탕 위에 안개처럼 퍼지는 섬세한 플래티넘 무늬가 아름다운 아리타야키 말차 그릇입니다. 두드림 기법으로 표현된 미세한 농담과 질감이 깊이 있는 표정을 만들어 내며, 은은하게 빛나는 고급스러운 분위기를 느낄 수 있습니다. 심플하고 세련된 형태 속에 현대적인 감각과 일본 특유의 미의식이 조화롭게 담겨 있는 작품입니다.
은은한 은빛을 띠는 외부와 깊은 흑색의 내부가 인상적인 대비를 이루어 말차의 선명한 녹색을 더욱 돋보이게 합니다. 손에 들었을 때 적당한 무게감과 부드러운 촉감이 느껴져 차를 마시는 시간을 한층 여유롭고 편안하게 만들어 줍니다. 절제된 화려함 속에 품격이 느껴지며, 전통적인 일본 공간뿐 아니라 현대적인 인테리어에도 자연스럽게 어울립니다.
나무 상자에 담겨 있어 소중한 분을 위한 선물이나 기념품으로도 추천할 만합니다. 아리타 도자기만의 섬세한 기술과 조용한 존재감을 느낄 수 있는 말차 그릇입니다.

Ce bol à matcha en porcelaine d’Arita présente une élégante surface noire subtilement recouverte d’un décor platine délicatement moucheté, évoquant une brume légère. Les nuances créées par la finition martelée apportent profondeur, texture et une beauté discrètement scintillante. Dans sa simplicité raffinée se rencontrent harmonieusement une esthétique moderne et la sensibilité traditionnelle japonaise.
Le contraste entre l’extérieur aux reflets argentés doux et l’intérieur noir profond met magnifiquement en valeur le vert éclatant du matcha. Lorsqu’on le tient en main, son poids agréable et sa texture soyeuse procurent une sensation de confort et invitent à savourer pleinement le moment du thé. Élégant sans ostentation, ce bol s’intègre aussi naturellement dans un intérieur japonais traditionnel que dans un espace contemporain.
Présenté dans une boîte en bois, il constitue également un cadeau raffiné ou un objet commémoratif idéal. Ce bol à matcha exprime parfaitement la finesse technique et la présence discrète propres à la céramique d’Arita.