蘭の香り （緑）湯呑 [330125]

【サイズ】径7.5ｃｍ×高さ8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「蘭の香り（緑）」は、明るい若草色の外側と、内側に描かれた繊細な蘭の絵付けが印象的な一品です。裏底にも花の絵があしらわれ、見えない部分にも美を追求する日本の美意識が感じられます。爽やかな色合いが緑茶の香りを一層引き立て、日常のティータイムを華やかに彩ります。贈り物にもおすすめの上品な湯呑です。

This Arita and Hasami ware teacup, “Fragrance of Orchid (Green),” features a refreshing light-green exterior paired with a delicate blue orchid design inside. A small painting at the bottom adds an elegant hidden charm, reflecting Japanese attention to detail and aesthetics. The soothing color enhances the aroma of green tea, making it perfect for daily use or as a refined gift for someone special.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“兰之香（绿）”，外部呈现清新的嫩绿色调，内壁与底部都绘有精致的兰花图案，展现出日本匠人对细节与美感的追求。淡雅的色彩更能衬托绿茶的清香，为日常茶饮增添一份雅致与宁静。同时也是一款非常适合作为礼品的高雅茶杯。

아리타·하사미 도자기의 ‘난의 향기(녹색)’ 찻잔은 밝은 연두색 외관과 내부에 그려진 섬세한 난초 무늬가 돋보입니다. 바닥 안쪽에도 꽃 그림이 있어, 보이지 않는 부분까지 미를 추구하는 일본의 장인정신이 느껴집니다. 상쾌한 색감이 녹차의 향을 더욱 돋워주며, 일상용은 물론 선물용으로도 훌륭한 품격 있는 찻잔입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Parfum d’Orchidée (vert) », se distingue par son extérieur vert clair lumineux et un délicat motif d’orchidée peint à l’intérieur. Même le fond de la tasse est décoré d’une fleur, illustrant le sens du détail et l’esthétique japonaise. Sa couleur apaisante met en valeur l’arôme du thé vert et apporte une touche d’élégance au quotidien. Un choix raffiné, idéal également comme cadeau.