青磁　抹茶碗（木箱入） [109034]

【サイズ】径12.4cm×高さ7.7cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある青磁の色合いが美しい、有田焼の抹茶碗です。やわらかな丸みを帯びた形状と、しっとりとした釉薬の表情が調和し、静かで落ち着いた存在感を放ちます。内側に広がる深い青のグラデーションは、水面を思わせるような透明感があり、抹茶の鮮やかな緑を美しく引き立てます。
手に取るとほどよい重みと温かみが感じられ、茶の湯のひとときをゆったりと楽しめる仕上がりです。シンプルな造形だからこそ、釉薬の繊細な変化や土の質感が際立ち、現代的な空間にも自然に馴染みます。抹茶碗としてはもちろん、小鉢のように使って和菓子やデザートを添える楽しみ方も魅力です。
木箱入りのため、贈答品や記念品としてもおすすめです。有田焼ならではの上品な美しさと、日常に静かな豊かさを添える器の魅力をお楽しみください。

This Arita ware Matcha bowl features a beautiful celadon blue glaze with remarkable depth and elegance. Its softly rounded form harmonizes with the smooth, lustrous surface, creating a calm and refined presence. The rich blue gradient inside the bowl evokes the clarity of water, beautifully enhancing the vivid green color of whisked matcha tea.
When held in the hands, the bowl offers a gentle warmth and comfortable weight, allowing for a relaxed and enjoyable tea experience. Its simple silhouette highlights the subtle variations of the glaze and the natural texture of the clay, making it equally suitable for traditional tea settings and modern interiors alike. In addition to serving matcha, it can also be enjoyed as a small bowl for Japanese sweets or desserts.
Presented in a wooden box, this piece also makes a thoughtful gift or commemorative item. Enjoy the refined beauty unique to Arita ware and the quiet sense of richness it brings to everyday life.

这款有田烧抹茶碗以深邃优雅的青磁色泽为魅力所在。圆润柔和的器形与温润细腻的釉面相互映衬，散发出宁静而高雅的气息。碗内深浅渐变的蓝色仿佛清澈水面般富有透明感，能够更加衬托抹茶鲜艳的绿色。
拿在手中时，可以感受到恰到好处的重量与温润触感，让品茶时光更加悠然舒适。简洁的造型更突显釉药细腻的变化与陶土质感，无论传统和风空间还是现代室内装饰都能自然融入。除了作为抹茶碗使用，也适合作为小钵盛放和果子或甜点。
附带木盒包装，也非常适合作为礼品或纪念品。有田烧特有的高雅之美，为日常生活增添一份静谧而丰盈的气息。

깊이 있는 청자빛 색감이 아름다운 아리타야키 말차 그릇입니다. 부드러운 곡선 형태와 촉촉하고 은은한 유약의 질감이 조화를 이루며 차분하고 고급스러운 분위기를 자아냅니다. 그릇 안쪽에 펼쳐지는 짙은 푸른 그라데이션은 맑은 수면을 연상시키며, 말차의 선명한 녹색을 더욱 아름답게 돋보이게 합니다.
손에 들었을 때 적당한 무게감과 따뜻한 감촉이 느껴져, 여유로운 다도 시간을 즐길 수 있습니다. 심플한 형태 덕분에 유약의 섬세한 변화와 흙의 질감이 더욱 돋보이며, 전통적인 공간뿐 아니라 현대적인 인테리어에도 자연스럽게 어울립니다. 말차용 그릇으로는 물론, 작은 볼처럼 사용해 일본식 과자나 디저트를 담아내는 즐거움도 느낄 수 있습니다.
나무 상자에 담겨 있어 선물이나 기념품으로도 추천할 만한 작품입니다. 아리타 도자기 특유의 우아한 아름다움과 일상에 잔잔한 풍요로움을 더해주는 매력을 즐겨보세요.

Ce bol à matcha en porcelaine d’Arita séduit par la profondeur élégante de sa glaçure bleu céladon. Sa forme doucement arrondie s’harmonise avec la texture lisse et brillante de l’émail, créant une présence calme et raffinée. Le dégradé de bleu à l’intérieur du bol évoque la transparence d’une surface d’eau et met magnifiquement en valeur le vert éclatant du matcha.
Lorsque l’on tient ce bol entre les mains, on ressent un poids agréable et une douce chaleur qui invitent à savourer pleinement le moment du thé. Sa silhouette épurée met en avant les nuances délicates de la glaçure ainsi que la texture naturelle de la terre, lui permettant de s’intégrer aussi bien dans un intérieur traditionnel que contemporain. En plus de son usage pour le matcha, il peut également servir de petit bol pour présenter des douceurs japonaises ou des desserts.
Présenté dans une boîte en bois, ce bol constitue également un cadeau raffiné ou un objet commémoratif de choix. Profitez de l’élégance unique de la porcelaine d’Arita et de la sérénité qu’elle apporte au quotidien.