錦亀甲　飾り馬 [113106]

【サイズ】長さ16.7cm×幅7cm×高さ18.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

鮮やかな色彩と吉祥文様が美しく調和した、有田焼の飾り馬です。背中には長寿や繁栄を象徴する「亀甲文様」があしらわれ、その中には可憐な花模様が描かれています。赤・黄・緑・藍など多彩な色使いが華やかで、見る角度によって異なる表情を楽しめる存在感あふれる作品です。愛嬌のある表情と堂々とした姿が、空間に明るさと温かみを添えてくれます。
日本では古くから、馬は「人や福を運ぶ動物」とされ、縁起の良い存在として大切にされてきました。また、「物事がうまくいく」「幸運が駆け込んでくる」という意味にも通じることから、商売繁盛や成功祈願、開運の象徴として飾られることも多くあります。特に前へ進む力強い姿から、人生の飛躍や新たな門出を願う贈り物としても人気があります。
玄関や床の間、店舗ディスプレイなどに飾れば、空間を華やかに彩りながら、縁起の良い雰囲気を演出してくれます。有田焼ならではの細やかな絵付けと存在感を楽しめる、華麗なインテリア作品です。

This Arita ware decorative horse beautifully combines vibrant colors with auspicious traditional motifs. The back is adorned with a hexagonal “Kikkō” pattern, a symbol of longevity and prosperity in Japan, accented with delicate floral designs. Rich tones of red, yellow, green, and deep blue create a lively and elegant appearance, while the charming facial expression and dignified stance give the piece warmth and personality from every angle.
In Japan, horses have long been regarded as auspicious animals believed to “carry people and good fortune.” They are also associated with success, prosperity, and the idea that “things will go well” or that “good luck will come running.” Because of their powerful forward-moving image, horse motifs are especially popular as gifts celebrating new beginnings, business success, and personal achievement.
Displayed in an entryway, alcove, shop, or living space, this piece brings a festive and uplifting atmosphere to the interior. It is a striking decorative artwork that showcases the detailed painting techniques and refined craftsmanship unique to Arita porcelain.

这款有田烧装饰马将鲜艳的色彩与吉祥纹样巧妙融合。马背上饰有象征长寿与繁荣的“龟甲纹”，其中点缀着精致的花卉图案。红、黄、绿、蓝等丰富色彩相互辉映，华丽而充满活力，无论从哪个角度欣赏都极具魅力。亲切可爱的表情与稳健挺立的姿态，也为空间增添了温暖与明亮感。
在日本，自古以来马被视为“带来人与福气的动物”，象征幸运与吉祥。同时也寓意“万事顺利”“好运奔腾而来”，因此常作为招财、事业繁荣、成功祈愿的象征摆放装饰。马向前奔跑的形象，也寄托着人生飞跃与崭新开始的美好愿望，因此非常适合作为庆贺礼物。
摆放于玄关、壁龛或店铺展示空间中，能够为空间带来华丽而吉祥的氛围。是一件充分展现有田烧细腻彩绘与工艺魅力的高雅装饰作品。

화려한 색채와 길상 문양이 아름답게 어우러진 아리타야키 장식 말입니다. 등 부분에는 장수와 번영을 상징하는 ‘귀갑문(亀甲文様)’이 장식되어 있으며, 그 안에는 섬세한 꽃무늬가 그려져 있습니다. 빨강, 노랑, 초록, 남색 등 다채로운 색감이 화려하면서도 조화롭게 어우러져 어느 각도에서 보아도 매력적인 존재감을 느낄 수 있습니다. 사랑스러운 표정과 당당한 자세가 공간에 밝고 따뜻한 분위기를 더해 줍니다.
일본에서는 예로부터 말이 “사람과 복을 실어 나르는 동물”로 여겨져 길한 존재로 사랑받아 왔습니다. 또한 “모든 일이 잘 풀린다”, “행운이 달려온다”는 의미도 담고 있어 사업 번창, 성공 기원, 행운의 상징으로 장식되는 경우가 많습니다. 특히 앞으로 힘차게 나아가는 말의 모습은 새로운 출발과 인생의 도약을 상징하여 축하 선물로도 인기가 높습니다.
현관, 도코노마, 매장 디스플레이 등에 장식하면 공간을 화사하게 꾸며 주면서 길한 분위기를 연출해 줍니다. 아리타 도자 특유의 섬세한 채색과 뛰어난 존재감을 감상할 수 있는 화려한 인테리어 작품입니다.

Ce cheval décoratif en porcelaine d’Arita associe harmonieusement des couleurs éclatantes à des motifs traditionnels porte-bonheur. Son dos est orné du motif hexagonal « Kikkō », symbole japonais de longévité et de prospérité, agrémenté de délicates fleurs. Les nuances riches de rouge, jaune, vert et bleu profond créent une présence élégante et vivante, tandis que son expression attachante et sa posture fière apportent chaleur et caractère à l’ensemble.
Au Japon, le cheval est depuis longtemps considéré comme un animal de bon augure capable « d’apporter les personnes et la fortune ». Il symbolise également la réussite, la prospérité et l’idée que « tout se passera bien » ou que « la chance arrivera au galop ». Grâce à son image de force allant toujours de l’avant, le cheval est aussi associé aux nouveaux départs, aux succès professionnels et aux accomplissements personnels.
Placée dans une entrée, une alcôve tokonoma ou un espace commercial, cette pièce apporte une atmosphère lumineuse et favorable. C’est une œuvre décorative raffinée qui met en valeur toute la finesse de la peinture et du savoir-faire de la porcelaine d’Arita.