銀河（白）　花瓶 [357068]

【サイズ】胴径9.5cm×高さ10.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

やわらかな光をまとったような白銀色が美しい、有田・波佐見焼の花瓶です。丸みのある端正なフォルムに、繊細な結晶感を感じさせる釉薬が施され、静かで幻想的な雰囲気を演出しています。光の加減によってほのかに表情が変わり、雪景色や月明かりを思わせる上品な佇まいが魅力です。シンプルな一輪の花を生けるだけでも空間を洗練された印象に整え、和洋問わずさまざまなインテリアに自然に調和します。オブジェとしてそのまま飾っても美しく、落ち着きと高級感を感じられる一品です。

This elegant vase from Arita and Hasami ware features a luminous silver-white finish reminiscent of soft moonlight. Its graceful rounded silhouette is enhanced by a delicate crystalline glaze that creates a calm and dreamlike atmosphere. Subtle changes in light reveal gentle variations in texture and tone, evoking the beauty of snowy landscapes and quiet winter skies. Even a single flower can transform a space with refined sophistication, while the minimalist design blends naturally with both Japanese and modern interiors. Beautiful enough to display on its own, this vase offers a serene presence and timeless elegance.

这款有田・波佐见烧花瓶拥有宛如柔和月光般的银白色光泽。圆润端庄的造型搭配细腻而富有结晶感的釉面，营造出宁静而梦幻的氛围。随着光线变化，器表会呈现微妙不同的表情，让人联想到雪景与静谧的月夜。即使只插上一枝简单的花，也能为空间增添洗练优雅的气息。简约的设计能够自然融入日式与现代风格的室内空间，单独作为摆件欣赏也十分美丽，是兼具沉稳感与高级感的作品。

부드러운 달빛을 머금은 듯한 은백색이 아름다운 아리타・하사미야키 화병입니다. 둥글고 단정한 형태 위에 섬세한 결정감이 느껴지는 유약이 입혀져 있어, 조용하고 몽환적인 분위기를 자아냅니다. 빛의 방향에 따라 은은하게 다른 표정을 보여 주며, 눈 덮인 풍경이나 달빛 아래의 고요한 밤을 떠올리게 합니다. 한 송이의 꽃만 꽂아도 공간을 세련되고 우아하게 연출해 주며, 일본식 인테리어는 물론 현대적인 공간과도 자연스럽게 어우러집니다. 오브제로 그대로 장식해도 아름다워 차분함과 고급스러움을 함께 느낄 수 있는 작품입니다.

Ce vase en porcelaine d’Arita et Hasami séduit par son éclat blanc argenté rappelant une douce lumière de lune. Sa silhouette ronde et équilibrée est sublimée par un émail délicatement cristallisé qui crée une atmosphère calme et presque onirique. Selon la lumière, la surface révèle de subtiles variations évoquant des paysages enneigés ou la sérénité d’une nuit éclairée par la lune. Une simple fleur suffit pour apporter une élégance raffinée à l’espace, tandis que son design épuré s’intègre harmonieusement aussi bien dans un intérieur japonais que contemporain. Même exposé seul comme objet décoratif, ce vase dégage une présence apaisante et un luxe discret.