富士山　ミニ花器 [336166]

【サイズ】径8.5cm×高さ8.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

富士山をモチーフにした、遊び心と上品さを兼ね備えたミニ花器です。丸みのある愛らしいフォルムの中に、日本を象徴する富士山と雲の景色が立体的に表現されており、小さいながらも存在感のあるデザインに仕上げられています。やわらかな白磁に深みのある青色が映え、清らかで爽やかな印象を演出します。一輪の花や小さな枝を飾るだけで、季節感と和の趣を感じられる空間になります。玄関や窓辺、デスク周りなどにも飾りやすく、海外の方への日本らしいギフトとしてもおすすめです。有田・波佐見焼ならではの繊細な造形と美しい発色を楽しめる一品です。

This charming mini flower vase features a playful yet elegant design inspired by Mount Fuji, one of Japan’s most iconic symbols. The rounded form beautifully incorporates a three-dimensional depiction of Mt. Fuji and drifting clouds, creating a compact piece with remarkable character and artistic presence. The rich deep blue contrasts gracefully with the soft white porcelain, giving the vase a fresh and refined appearance. Simply adding a single flower or a small branch brings a sense of seasonality and Japanese atmosphere to any space. Perfect for an entryway, windowsill, or desk, it also makes a thoughtful Japanese-style gift for overseas visitors and collectors. A delightful piece showcasing the delicate craftsmanship and beautiful glazing characteristic of Arita and Hasami ware.

这款迷你花器以日本象征性的富士山为主题，兼具趣味性与优雅感。圆润可爱的造型中，立体描绘了富士山与缭绕云朵的景色，小巧却充满存在感。柔和洁白的瓷器与深邃的蓝色形成美丽对比，营造出清新而高雅的氛围。只需插上一枝小花或一段枝叶，便能为空间增添季节感与日式风情。无论摆放在玄关、窗边还是书桌上都十分合适，也非常适合作为富有日本特色的礼物送给海外朋友。充分展现了有田・波佐见烧细腻的造型工艺与优美的发色魅力。

일본의 상징인 후지산을 모티브로 한 미니 화병입니다. 둥글고 사랑스러운 형태 속에 후지산과 구름 풍경이 입체적으로 표현되어 있어, 작은 크기에도 존재감이 돋보이는 디자인입니다. 부드러운 백자 바탕에 깊이 있는 푸른색이 아름답게 어우러져 맑고 세련된 분위기를 연출합니다. 작은 꽃 한 송이나 가지 하나만 꽂아도 계절감과 일본적인 정취를 느낄 수 있으며, 현관이나 창가, 책상 위 등 다양한 공간에 자연스럽게 어울립니다. 해외 고객에게 일본다운 선물로도 추천할 만한 작품으로, 아리타・하사미야키 특유의 섬세한 조형미와 아름다운 색감을 즐길 수 있습니다。

Ce mini vase inspiré du mont Fuji allie charme ludique et élégance raffinée. Sa forme ronde et douce met en scène le célèbre mont Fuji entouré de nuages dans un décor en relief délicatement travaillé, créant une pièce compacte mais pleine de présence. Le bleu profond contraste harmonieusement avec la blancheur lumineuse de la porcelaine, apportant une impression de fraîcheur et de sérénité. Une simple fleur ou une petite branche suffit pour créer une atmosphère japonaise empreinte de saisonnalité. Facile à exposer dans une entrée, sur un bureau ou près d’une fenêtre, ce vase constitue également un cadeau typiquement japonais très apprécié à l’international. Une pièce qui révèle toute la finesse de la porcelaine d’Arita et de Hasami ainsi que la beauté subtile de ses couleurs.