青白磁　一輪挿し [325029]

【サイズ】径7.5cm×高さ14.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

やわらかな青白磁の色合いが美しい、有田・波佐見焼の一輪挿しです。すっと伸びる曲線的なフォルムが印象的で、まるで水滴や風の流れを思わせるような優雅なデザインに仕上げられています。淡く透明感のある青色と艶やかな磁器の質感が調和し、花を一輪添えるだけで静かで洗練された空間を演出します。和室はもちろん、モダンなインテリアにも自然に馴染み、季節の草花や枝ものを美しく引き立てます。飾る花が少なくても様になり、玄関や窓辺、テーブルの上などにさりげない彩りを添えてくれる一品です。有田・波佐見焼ならではの繊細で上品な美しさを楽しめます。

This elegant single-flower vase from Arita and Hasami ware features a graceful flowing silhouette and a soft celadon-blue porcelain finish. Its elongated curved form evokes the image of a droplet or a gentle stream of wind, creating a refined and artistic presence. The delicate pale blue tone and glossy porcelain surface harmonize beautifully, allowing even a single flower to transform a space into something calm and sophisticated. It blends naturally with both traditional Japanese interiors and modern décor, making seasonal flowers or simple branches stand out with quiet elegance. Perfect for an entryway, tabletop, or windowsill, this vase adds a subtle touch of beauty even with minimal floral arrangements. A refined expression of the delicate craftsmanship characteristic of Arita and Hasami porcelain.

这款有田・波佐见烧一轮插花瓶，以柔和清澈的青白磁色调展现出优雅气质。修长流畅的曲线造型仿佛水滴或微风般轻盈自然，充满艺术感。淡雅透明的蓝色与富有光泽的瓷器质感相互映衬，即使只插上一枝花，也能营造出宁静而高雅的空间氛围。无论是日式空间还是现代室内装饰，都能自然融入，并优美地衬托四季花草与枝叶。即使花材不多，也能展现出独特美感，适合摆放在玄关、窗边或桌面上，为空间增添低调而精致的点缀。充分体现了有田・波佐见烧细腻高雅的工艺魅力。

부드러운 청백자 색감이 아름다운 아리타・하사미야키 일륜화병입니다. 위로 길게 뻗은 유려한 곡선 형태가 인상적이며, 물방울이나 바람의 흐름을 떠올리게 하는 우아한 디자인으로 완성되었습니다. 은은하고 투명감 있는 푸른빛과 윤기 있는 자기의 질감이 조화를 이루어 꽃 한 송이만 꽂아도 차분하고 세련된 분위기를 연출합니다. 일본식 공간은 물론 모던한 인테리어에도 자연스럽게 어우러지며, 계절의 꽃이나 가지를 아름답게 돋보이게 합니다. 적은 꽃으로도 멋스럽게 장식할 수 있어 현관, 창가, 테이블 위 등에 은은한 포인트를 더해주는 작품입니다. 아리타・하사미야키 특유의 섬세하고 품격 있는 아름다움을 느낄 수 있습니다。

Ce vase soliflore en porcelaine d’Arita et de Hasami séduit par sa délicate teinte bleu céladon et sa silhouette élégamment élancée. Sa forme courbe et fluide évoque une goutte d’eau ou le mouvement du vent, apportant une présence artistique et apaisante. Le bleu pâle translucide s’harmonise parfaitement avec l’éclat raffiné de la porcelaine, permettant à une simple fleur de créer une atmosphère calme et sophistiquée. Il s’intègre naturellement aussi bien dans un intérieur japonais traditionnel que dans un décor contemporain, mettant en valeur les fleurs de saison ou de simples branches avec discrétion et élégance. Même avec peu de fleurs, ce vase apporte une touche raffinée à une entrée, une table ou un rebord de fenêtre. Une pièce qui exprime toute la finesse et l’élégance de la porcelaine d’Arita et de Hasami.