一珍花うさぎ（赤）湯呑 [330061]

【サイズ】径7.4ｃｍ×高さ7.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「一珍花うさぎ（赤）」は、柔らかな赤色で描かれたうさぎと花模様が可愛らしく、見るたびに心が和むデザインです。白磁の上に一珍技法で丁寧に描かれた絵柄は、やさしい雰囲気を醸し出します。緑茶や煎茶にちょうど良い大きさで、日常使いはもちろん、春の贈り物やお祝いの品としてもおすすめです。

This Arita and Hasami ware teacup, “Ichin Flower Rabbit (Red),” features a charming hand-painted design of rabbits and flowers in soft red tones. Crafted using the traditional ichin technique on smooth white porcelain, it exudes a warm and gentle elegance. Perfectly sized for green tea or sencha, it’s ideal for everyday use or as a delightful seasonal or celebratory gift.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“一珍花兔（红）”，以柔和的红色手绘兔子与花卉图案，展现出温馨可爱的气息。采用一珍技法绘制于洁白的瓷面上，散发出柔美的雅致。适合饮用绿茶、煎茶等，无论是日常使用还是作为节日与庆贺礼品，都是理想之选。

아리타·하사미 도자기의 ‘이진 하나우사기(적)’ 찻잔은 부드러운 붉은빛으로 그려진 토끼와 꽃무늬가 사랑스럽고 따뜻한 인상을 줍니다. 백자 위에 전통적인 이진 기법으로 세밀하게 그려져 부드럽고 우아한 분위기를 자아냅니다. 녹차나 센차를 즐기기에 알맞은 크기로, 일상용뿐 아니라 봄 선물이나 축하용으로도 추천할 만한 찻잔입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Ichin Fleur et Lapin (rouge) », présente un adorable motif de lapins et de fleurs peints à la main dans des tons de rouge doux. Réalisée selon la technique traditionnelle ichin sur une porcelaine blanche lisse, elle dégage une atmosphère chaleureuse et délicate. Parfaite pour le thé vert ou le sencha, elle convient aussi bien à un usage quotidien qu’à un cadeau raffiné pour célébrer le printemps ou une occasion spéciale.