錦祥瑞（赤）　お香立て（うさぎ） [138131]

【サイズ】皿径8.8cm×高さ2cm　うさぎ幅2.5cm×高さ2cm
商品にお香は付属していません

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

繊細な赤絵の祥瑞文様を花形の器いっぱいにあしらった、有田焼のお香立てです。麻の葉や青海波、七宝など縁起の良い伝統文様が美しく組み合わされ、上品で華やかな雰囲気を演出します。中央には小さな白いうさぎのお香立てが添えられており、ころんとした愛らしい姿が空間にやさしい遊び心を添えてくれます。お香を焚かない時でも小さな飾りとして楽しめ、和のインテリアや季節の演出にもぴったりです。有田焼ならではの繊細な絵付けと滑らかな白磁の美しさを楽しめる一品です。

This Arita porcelain incense holder features an elegant flower-shaped dish decorated with delicate red Shonzui-inspired patterns. Traditional auspicious motifs such as hemp leaves, seigaiha waves, and shippo circles are beautifully combined to create a refined and graceful appearance. At the center sits a small white rabbit incense holder whose rounded, charming form adds a gentle touch of playfulness to any space. Even when not used with incense, it can be enjoyed as a decorative accent that complements Japanese interiors and seasonal displays. A delightful piece showcasing the fine painting techniques and smooth white porcelain unique to Arita ware.

这款有田烧香炉座采用花形器皿设计，器面以细腻的赤绘祥瑞纹样装饰而成。麻叶纹、青海波纹、七宝纹等寓意吉祥的传统图案巧妙组合，营造出华丽而高雅的氛围。中央配有一只小巧可爱的白色兔子香插，圆润柔和的造型为空间增添了温馨与趣味。即使不点香时，也可作为小巧摆件欣赏，非常适合日式空间或季节装饰。作品充分展现了有田烧特有的细腻绘工与洁白瓷肌之美。

섬세한 붉은색 쇼즈이(祥瑞) 문양을 꽃 모양 그릇 가득 담아낸 아리타야키 향꽂이입니다. 아사노하, 세이가이하, 칠보문 등 길상 의미를 지닌 전통 문양들이 아름답게 조화를 이루어 우아하고 화사한 분위기를 연출합니다. 중앙에는 작은 흰 토끼 모양의 향꽂이가 놓여 있어 동글동글한 모습이 공간에 부드러운 사랑스러움을 더해줍니다. 향을 사용하지 않을 때에도 작은 장식 오브제로 즐길 수 있어 일본풍 인테리어나 계절 장식과도 잘 어울립니다. 아리타야키 특유의 섬세한 그림 표현과 매끄러운 백자의 아름다움을 느낄 수 있는 작품입니다.

Ce porte-encens en porcelaine d’Arita présente un élégant plat en forme de fleur décoré de délicats motifs rouges inspirés du style Shonzui. Des motifs traditionnels porte-bonheur tels que l’asa-no-ha, les vagues seigaiha et les motifs shippo y sont harmonieusement associés, créant une atmosphère raffinée et lumineuse. Au centre se trouve un petit porte-encens en forme de lapin blanc dont la silhouette ronde et charmante apporte une touche douce et ludique à l’espace. Même sans encens, cette pièce peut être appréciée comme un petit objet décoratif idéal pour les intérieurs japonais et les mises en scène saisonnières. Une création qui met en valeur la finesse du décor peint et la beauté de la porcelaine blanche propre à l’art d’Arita.