赤かぶ　箸置 [370057]

【サイズ】長さ5.5cm×幅1.8cm×高さ1.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁のすっきりとした角型フォルムに、赤かぶのモチーフをやさしくあしらった箸置です。ほんのり赤みを帯びたかぶの実と深みのある葉色が、白磁の上で美しく映え、食卓に自然な彩りを添えてくれます。素朴でどこか懐かしさを感じる野菜のデザインは、和やかな食卓の雰囲気づくりにもぴったりです。シンプルな形状ながら、現代的な感覚と温かみを兼ね備えており、和食器にも洋食器にも自然に調和します。有田・波佐見焼ならではの繊細な仕上がりを楽しめる、小さく愛らしい一品です。

This elegant chopstick rest features a gentle red turnip motif on a clean white porcelain rectangular form. The softly tinted red turnip and rich green leaves stand out beautifully against the smooth white surface, bringing a natural touch of color and warmth to the table. Its simple vegetable-inspired design evokes a sense of nostalgia and comfort, making it perfect for creating a relaxed dining atmosphere. Though minimalist in shape, it balances modern style with rustic charm and pairs naturally with both Japanese and Western tableware. A small yet delightful piece that showcases the refined craftsmanship of Arita and Hasami porcelain.

这款筷架采用简洁的白瓷长方形造型，并点缀着温柔可爱的红萝卜图案。微微泛红的萝卜果实与沉稳的绿色叶片在洁白瓷面上格外醒目，为餐桌增添自然柔和的色彩。带有几分怀旧气息的蔬菜设计，能够营造轻松温馨的用餐氛围。造型虽然简约，却兼具现代感与温暖气质，无论搭配日式还是西式餐具都十分协调。小巧而富有魅力，展现出有田・波佐见烧细腻工艺的一件作品。

매끈한 백자 직사각형 형태 위에 붉은 순무 모티프를 담아낸 젓가락 받침입니다. 은은하게 붉은빛을 띠는 순무와 깊이 있는 초록 잎사귀가 흰 도자기와 아름다운 조화를 이루며 식탁에 자연스러운 색감을 더해줍니다. 어딘가 정겨운 느낌을 주는 채소 디자인은 편안하고 따뜻한 식사 분위기를 연출하기에 잘 어울립니다. 심플한 형태 속에서도 현대적인 감각과 소박한 따뜻함을 함께 느낄 수 있으며, 일본식과 서양식 식기 모두와 자연스럽게 어울립니다. 아리타·하사미 도자기 특유의 섬세한 완성도를 즐길 수 있는 작고 사랑스러운 작품입니다.

Ce repose-baguettes en porcelaine blanche présente un délicat motif de navet rouge sur une forme rectangulaire épurée. Les nuances rougeâtres du navet et le vert profond des feuilles ressortent élégamment sur la surface blanche et lisse, apportant une touche naturelle et chaleureuse à la table. Son design inspiré des légumes évoque une sensation de simplicité et de nostalgie, idéale pour créer une ambiance conviviale et apaisante lors des repas. Sa forme minimaliste associe modernité et douceur rustique, s’harmonisant aussi bien avec une vaisselle japonaise qu’occidentale. Une petite pièce pleine de charme qui reflète toute la finesse des porcelaines d’Arita et de Hasami.