豆　箸置 [370056]

【サイズ】長さ5.5cm×幅1.8cm×高さ1.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁のすっきりとした角型フォルムに、瑞々しい豆のモチーフをあしらった箸置です。やわらかな緑色の彩りが白磁によく映え、食卓にさりげない季節感と爽やかさを添えてくれます。シンプルな形状の中に、野菜ならではの素朴な愛らしさとモダンなデザイン性が感じられ、和食器はもちろん洋食器とも自然に調和します。小ぶりながら存在感があり、毎日の食卓を軽やかで楽しい雰囲気に演出してくれる一品です。有田・波佐見焼ならではの繊細な仕上がりも魅力です。

This elegant chopstick rest features a fresh green bean motif set against a clean white porcelain rectangular form. The soft green tones stand out beautifully on the smooth white surface, adding a subtle seasonal charm and refreshing accent to the table. Its minimalist shape combines rustic warmth with modern design, allowing it to blend naturally with both Japanese and Western tableware. Though compact in size, it brings a playful and lively touch to everyday dining. A refined piece that showcases the delicate craftsmanship characteristic of Arita and Hasami porcelain.

这款筷架以简洁的白瓷长方形造型为基础，点缀着清新可爱的豆荚图案。柔和的绿色与洁白瓷面相映成趣，为餐桌增添一抹自然的季节感与清爽气息。简约之中带有蔬菜题材特有的朴素可爱感，同时兼具现代设计美感，无论搭配日式或西式餐具都十分协调。虽然小巧，却拥有恰到好处的存在感，让日常用餐氛围更加轻松愉快。细腻精致的有田・波佐见烧工艺也令人倍感魅力。

매끈한 백자 직사각형 형태 위에 싱그러운 콩 모티프를 담아낸 젓가락 받침입니다. 부드러운 초록빛 색감이 흰 도자기와 아름다운 대비를 이루며 식탁에 은은한 계절감과 상쾌한 분위기를 더해줍니다. 심플한 형태 속에 채소 특유의 소박한 사랑스러움과 모던한 감각이 조화를 이루어 일본식뿐 아니라 서양식 식기와도 자연스럽게 어울립니다. 작은 크기지만 존재감이 있어 일상의 식탁을 한층 경쾌하고 즐거운 분위기로 연출해주는 작품입니다. 아리타·하사미 도자기 특유의 섬세한 마감 또한 매력적입니다.

Ce repose-baguettes en porcelaine blanche présente un délicat motif de haricot vert sur une forme rectangulaire épurée. Les nuances de vert tendre ressortent élégamment sur le blanc brillant de la porcelaine, apportant une touche de fraîcheur et une subtile sensation de saison à la table. Son design minimaliste mêle charme rustique et esthétique contemporaine, s’intégrant harmonieusement aussi bien à une table japonaise qu’occidentale. Compact mais plein de présence, il apporte une atmosphère légère et conviviale au quotidien. Une pièce raffinée qui reflète tout le savoir-faire délicat des porcelaines d’Arita et de Hasami.