クロネコ　箸置 [370055]

【サイズ】長さ5.5cm×幅1.8cm×高さ1.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁のすっきりとした角型フォルムに、伸びをするクロネコの姿を大胆にあしらった箸置です。艶のある黒いシルエットが白磁に映え、シンプルながら洗練された印象を演出します。遊び心のある猫の姿と、余白を活かしたモダンなデザインが心地よく調和し、和食はもちろん洋食のテーブルコーディネートにも自然になじみます。箸置としてだけでなく、小さなオブジェのように飾って楽しむのもおすすめです。猫好きの方への贈り物にもぴったりな、有田・波佐見焼ならではの上質な一品です。

This elegant chopstick rest features the silhouette of a stretching black cat boldly illustrated on smooth white porcelain. The glossy black motif stands out beautifully against the white surface, creating a refined yet playful design. The balance between the cat’s lively pose and the minimalist rectangular form gives the piece a modern aesthetic that blends naturally with both Japanese and Western table settings. It can be enjoyed not only as a chopstick rest, but also as a small decorative accent. A charming piece perfect for cat lovers, showcasing the refined craftsmanship of Arita and Hasami porcelain.

这款筷架以洁白细腻的白瓷为底，大胆描绘了一只正在伸懒腰的黑猫身影。富有光泽的黑色轮廓与白瓷形成鲜明对比，呈现出简约而时尚的美感。充满趣味的猫咪姿态与留白感十足的现代设计相互融合，无论搭配日式还是西式餐桌都十分自然协调。除了作为筷架使用，也适合作为小巧的装饰摆件欣赏。是一款非常适合送给爱猫人士的精致作品，展现了有田・波佐见烧特有的细腻工艺与优雅气质。

매끈한 백자 위에 기지개를 켜는 검은 고양이의 실루엣을 대담하게 표현한 젓가락 받침입니다. 윤기 있는 검은색 디자인이 흰 도자기와 아름다운 대비를 이루며 심플하면서도 세련된 분위기를 자아냅니다. 장난기 있는 고양이의 모습과 여백을 살린 모던한 디자인이 조화를 이루어 일본식은 물론 서양식 식탁에도 자연스럽게 잘 어울립니다. 젓가락 받침으로 사용할 뿐 아니라 작은 오브제처럼 장식해도 매력적이며, 고양이를 좋아하는 분들을 위한 선물로도 잘 어울리는 작품입니다. 아리타·하사미 도자기 특유의 섬세하고 품격 있는 아름다움을 느낄 수 있습니다.

Ce repose-baguettes en porcelaine blanche met en scène la silhouette élégante d’un chat noir en train de s’étirer. Le contraste entre le noir brillant et la blancheur du biscuit crée une esthétique à la fois moderne et raffinée. La posture pleine de vie du chat et le design minimaliste aux beaux espaces vides s’harmonisent parfaitement, apportant une touche chic et ludique aussi bien aux tables japonaises qu’occidentales. Cette pièce peut être utilisée comme repose-baguettes ou simplement exposée comme un petit objet décoratif. Un article plein de charme, idéal pour les amoureux des chats, qui reflète toute la finesse des porcelaines d’Arita et de Hasami.