富士山（金）　箸置 [330206]

【サイズ】長さ5.5cm×幅4.5cm×高さ2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁のなめらかな質感に、華やかな金彩で富士山を表現した箸置です。日本を象徴する富士山の美しい稜線を、シンプルでモダンなフォルムの中に上品に映し出しています。光を受けてきらめく金色が食卓に特別感を添え、お祝いの席やおもてなしのテーブルにもぴったりです。箸置としてはもちろん、小さな飾り物としても楽しめる存在感があり、日本らしい趣を感じられる一品です。有田・波佐見焼ならではの繊細な磁器の美しさをお楽しみいただけます。

This elegant chopstick rest features a graceful depiction of Mt. Fuji accented with brilliant gold against smooth white porcelain. The iconic silhouette of Japan’s most famous mountain is expressed in a refined and modern form, creating a sophisticated presence on the table. The shimmering gold finish catches the light beautifully, making it perfect for celebratory occasions and special hospitality settings. In addition to its practical use as a chopstick rest, it can also be displayed as a small decorative object that reflects the spirit of Japan. A delicate piece showcasing the fine craftsmanship of Arita and Hasami porcelain.

这款筷架以光滑细腻的白瓷为底，以华丽金彩描绘富士山的优美轮廓。作为日本象征的富士山，被以简约而现代的造型优雅呈现，展现出独特的日式美感。闪耀的金色在光线下熠熠生辉，为餐桌增添特别而高雅的氛围，非常适合节庆场合与待客使用。不仅可作为筷架，也可作为小巧的装饰摆件欣赏，充满浓厚的日本风情。让人感受到有田・波佐见烧细腻而精致的瓷器工艺。

부드럽고 매끈한 백자 위에 화려한 금채로 후지산을 표현한 젓가락 받침입니다. 일본을 상징하는 후지산의 아름다운 능선을 심플하면서도 모던한 형태로 우아하게 담아냈습니다. 빛을 받으면 반짝이는 금빛이 식탁에 특별한 분위기를 더해주며, 축하 자리나 손님 접대용 테이블에도 잘 어울립니다. 젓가락 받침으로 사용할 뿐만 아니라 작은 장식 오브제로도 즐길 수 있어 일본적인 정취를 느낄 수 있는 작품입니다. 아리타·하사미 도자기 특유의 섬세한 자기의 아름다움을 감상할 수 있습니다.

Ce repose-baguettes représente le mont Fuji avec une élégante finition dorée sur une porcelaine blanche lisse et raffinée. La silhouette majestueuse de cette montagne emblématique du Japon est exprimée dans une forme sobre et moderne, créant une présence à la fois délicate et sophistiquée sur la table. Les reflets dorés scintillent à la lumière et apportent une touche festive idéale pour les repas de célébration et l’art de recevoir. En plus de son usage pratique, cette pièce peut également être exposée comme un petit objet décoratif évoquant l’esthétique japonaise. Une création raffinée qui met en valeur toute la finesse des porcelaines d’Arita et de Hasami.