眠りネコ（手まり）　箸置 [325085]

【サイズ】長さ5.5cm×幅3.5cm×高さ1.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

にっこりと目を閉じた表情が愛らしい、ネコモチーフの箸置です。小さな手まりを抱える姿がどこか懐かしく、やさしい和の雰囲気を感じさせます。丸みを帯びたフォルムと白磁のなめらかな質感が心地よく、食卓にほっと和むアクセントを添えてくれます。やわらかな色合いの斑模様も可愛らしく、和食器はもちろん洋食器とも合わせやすいデザインです。箸置としてだけでなく、小さな飾り物としても楽しめる、有田・波佐見焼ならではの温もりある一品です。

This charming chopstick rest features a smiling cat peacefully holding a traditional temari ball. Its gentle expression and nostalgic motif evoke a warm Japanese atmosphere, while the softly rounded form and smooth white porcelain texture bring comfort and elegance to the table. The subtle spotted pattern adds a playful touch, making it easy to pair with both Japanese and Western tableware. Perfect not only as a chopstick rest, but also as a delightful decorative accent that reflects the warmth and craftsmanship of Arita and Hasami porcelain.

这款猫咪造型筷架以闭眼微笑的表情展现出温柔可爱的气息。怀抱传统手鞠球的姿态带有浓浓的和风情调，令人感受到温暖而怀旧的氛围。圆润柔和的造型与白瓷细腻光滑的质感相结合，为餐桌增添轻松治愈的点缀。淡雅的斑纹设计也十分可爱，无论搭配和式还是西式餐具都十分自然。除了作为筷架使用，也适合作为小巧摆件欣赏，是一件充满有田・波佐见烧温暖魅力的作品。

눈을 감고 미소 짓는 모습이 사랑스러운 고양이 모양 젓가락 받침입니다. 작은 테마리 공을 안고 있는 모습이 어딘가 정겨운 일본의 분위기를 느끼게 하며, 부드럽고 둥근 형태와 백자의 매끄러운 질감이 식탁에 편안한 포인트를 더해줍니다. 은은한 점무늬 디자인도 귀여워 일본식 식기뿐 아니라 서양식 테이블웨어와도 자연스럽게 어울립니다. 젓가락 받침은 물론 작은 장식 오브제로도 즐길 수 있는, 아리타·하사미 도자기 특유의 따뜻함이 담긴 작품입니다.

Ce repose-baguettes en forme de chat représente un petit félin souriant tenant délicatement une balle temari traditionnelle. Son expression paisible et son motif empreint de nostalgie créent une atmosphère japonaise douce et réconfortante. Les courbes arrondies et la texture lisse de la porcelaine blanche apportent élégance et chaleur à la table. Les motifs tachetés aux tons délicats renforcent son charme et lui permettent de s’harmoniser aussi bien avec des tables japonaises qu’occidentales. À la fois pratique et décoratif, ce petit objet reflète toute la douceur artisanale des porcelaines d’Arita et de Hasami.