眠りネコ（蝶）　箸置 [325084]

【サイズ】長さ5.5cm×幅3.5cm×高さ1.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

やさしく目を閉じた表情が愛らしい、ネコモチーフの箸置です。蝶を抱えるしぐさと、ゆったりと丸みを帯びたフォルムが穏やかな雰囲気を演出し、食卓に癒しと遊び心を添えてくれます。白磁をベースにしたやわらかな色合いと、斑模様のデザインが可愛らしく、和洋問わずさまざまな器と合わせやすい仕上がりです。箸置としてはもちろん、小さな飾り物としても楽しめる、有田・波佐見焼ならではの温もりある一品です。

This charming chopstick rest features a peacefully sleeping cat holding a butterfly in its paws. The gentle expression and softly rounded silhouette create a calming and playful atmosphere, bringing warmth and character to the dining table. Its delicate color palette over white porcelain, combined with subtle spotted patterns, gives it a cute yet refined appearance that pairs beautifully with both Japanese and Western tableware. Perfect not only as a chopstick rest, but also as a small decorative accent that adds a touch of comfort and charm to any space.

这款猫咪造型筷架以闭目安睡的神情展现出温柔可爱的氛围。怀抱蝴蝶的姿态与圆润柔和的造型，为餐桌增添了疗愈感与趣味性。白瓷底色搭配淡雅的斑纹设计，既可爱又不失精致感，能够自然融入和风或西式餐桌之中。不仅适合作为筷架使用，也可作为小巧摆件欣赏，充满有田・波佐见烧特有的温暖魅力。

눈을 감고 편안히 쉬고 있는 모습이 사랑스러운 고양이 모양 젓가락 받침입니다. 나비를 안고 있는 귀여운 자세와 부드럽고 둥근 형태가 편안하고 따뜻한 분위기를 연출하며 식탁에 작은 즐거움을 더해줍니다. 백자를 바탕으로 한 은은한 색감과 점무늬 디자인이 조화를 이루어 일본식은 물론 서양식 식기와도 자연스럽게 어울립니다. 젓가락 받침뿐 아니라 작은 장식 오브제로도 즐길 수 있는, 아리타·하사미 도자기 특유의 포근한 매력이 담긴 작품입니다.

Ce repose-baguettes en forme de chat endormi séduit par son expression paisible et attendrissante. Tenant délicatement un papillon entre ses pattes, il apporte une touche de douceur et de fantaisie à la table. Les teintes délicates sur fond de porcelaine blanche, associées aux motifs tachetés, créent une esthétique à la fois charmante et raffinée qui s’accorde facilement avec des tables japonaises ou occidentales. À la fois pratique et décoratif, ce petit objet plein de chaleur reflète le charme artisanal des porcelaines d’Arita et de Hasami.