市松（黒銀）　箸置 [152015]

【サイズ】4.3cm角×高さ1.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

艶やかな黒釉に、市松模様を思わせる銀彩を組み合わせた有田焼の箸置です。深みのある黒と繊細に輝く銀色の対比が美しく、落ち着きの中に洗練された存在感を感じさせます。ゆるやかに反り上がるフォルムは箸を美しく受け止め、和モダンな食卓を上品に演出します。シンプルながら高級感があり、普段使いはもちろん、お祝いの席や贈り物にもおすすめです。

This Arita porcelain chopstick rest combines a lustrous black glaze with an elegant silver checker-inspired design. The contrast between the deep black surface and the delicate shimmer of silver creates a refined and sophisticated atmosphere. Its gently curved shape holds chopsticks beautifully while adding a modern Japanese touch to the table. Simple yet luxurious, it is perfect for everyday dining, festive occasions, or as a stylish gift.

这款有田烧筷架采用深邃亮泽的黑釉，并搭配灵感源自市松纹的银彩装饰。浓郁的黑色与细腻闪耀的银色形成优雅对比，展现出沉稳而精致的气质。微微上扬的曲线不仅能稳稳托住筷子，也为餐桌增添现代日式美感。设计简约却富有高级感，适合日常使用、宴席场合以及赠礼之用。

윤기 있는 흑유 위에 이치마쓰 문양을 연상시키는 은빛 장식을 더한 아리타 도자기 젓가락 받침입니다. 깊이감 있는 검정과 섬세하게 빛나는 은채의 조화가 차분하면서도 세련된 분위기를 만들어냅니다. 부드럽게 휘어진 형태는 젓가락을 안정감 있게 받쳐주며, 모던한 일본식 테이블 연출에 잘 어울립니다. 심플하면서도 고급스러운 느낌이 있어 일상용은 물론 특별한 자리나 선물용으로도 추천할 만한 작품입니다.

Ce repose-baguettes en porcelaine d’Arita associe un émail noir profond et brillant à un décor argenté inspiré du motif traditionnel ichimatsu. Le contraste entre le noir intense et l’éclat délicat de l’argent crée une atmosphère raffinée et contemporaine. Sa forme légèrement incurvée accueille élégamment les baguettes tout en apportant une touche japonaise moderne à la table. À la fois sobre et luxueux, il convient aussi bien à un usage quotidien qu’aux repas festifs ou aux cadeaux élégants.