花唐草なまず　箸置　 [117078]

【サイズ】長さ8.7cm×高さ1.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな曲線を描くなまずの姿に、繊細な花唐草模様をあしらった有田焼の箸置です。深みのある藍色の染付が白磁に美しく映え、どこか愛嬌のある表情と相まって、食卓に和やかな雰囲気を添えてくれます。花唐草の優雅な流れが器全体に広がり、伝統的な和柄の美しさを気軽に楽しめるデザインです。箸置としてはもちろん、小さな置物として飾っても存在感があり、和の遊び心を感じられる一品です。

This Arita porcelain chopstick rest features a charming catfish shape decorated with elegant floral arabesque patterns in deep indigo blue. The delicate blue-and-white design stands out beautifully against the smooth white porcelain, while the playful expression of the catfish adds warmth and character to the table. Flowing floral vines spread gracefully across the piece, allowing you to enjoy the beauty of traditional Japanese motifs in a casual and delightful way. Perfect as a chopstick rest or as a small decorative accent with a touch of Japanese whimsy.

这款有田烧筷架以可爱的鲶鱼造型为设计主题，并以细腻的花唐草纹样装饰其表面。深邃的蓝色染付与洁白瓷面形成鲜明对比，再加上鲶鱼略带俏皮的神情，为餐桌增添温馨轻松的氛围。优雅流畅的花唐草纹贯穿整体，展现出传统日式纹样的独特魅力。不仅适合作为筷架，也可作为小巧摆件装饰空间，充满日式趣味。

부드러운 곡선의 메기 형태에 섬세한 꽃 당초무늬를 더한 아리타 도자기 젓가락 받침입니다. 깊이 있는 남색 청화 문양이 백자 위에 아름답게 어우러지며, 익살스러운 표정과 함께 식탁에 편안하고 따뜻한 분위기를 더해줍니다. 우아하게 이어지는 꽃 당초무늬가 전통 일본 문양의 아름다움을 자연스럽게 느끼게 해주는 디자인입니다. 젓가락 받침으로는 물론 작은 장식 오브제로 활용해도 매력적인 존재감을 지닌 제품입니다.

Ce repose-baguettes en porcelaine d’Arita représente un poisson-chat aux courbes douces décoré de délicats motifs floraux arabesques peints en bleu indigo. Le contraste entre le bleu profond et la porcelaine blanche met en valeur les détails raffinés, tandis que l’expression attachante du poisson-chat apporte une touche chaleureuse et ludique à la table. Les motifs floraux s’étendent élégamment sur toute la pièce, permettant d’apprécier facilement le charme des motifs traditionnels japonais. À la fois pratique et décoratif, il constitue un joli accent plein d’esprit japonais.