粉引二色十草（赤）湯呑 [312049]

【サイズ】口径7.2ｃｍ×高さ7.6ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「粉引二色十草（赤）」は、粉引の温かみある白地に、赤と茶の線が縦に走る軽やかなデザインが特徴です。すべて手描きで仕上げられており、素朴さの中にリズムと動きを感じさせます。緑茶やほうじ茶をはじめ、毎日のティータイムにぴったりの器です。シンプルながら存在感のある佇まいは、贈り物にもおすすめです。

This Arita and Hasami ware teacup, “Kohiki Two-tone Tokusa (Red),” features a warm white kohiki glaze adorned with hand-painted vertical red and brown stripes. The rhythmic brushstrokes create a natural sense of movement and charm. Ideal for enjoying green tea, roasted tea, or any daily tea time. Its simple yet striking design makes it a perfect choice for personal use or as a thoughtful gift.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“粉引双色十草（红）”，以温润的白色粉引釉为底，配以手绘的红色与棕色竖线，展现出自然流畅的节奏感。朴素中带有动感，适合品饮绿茶、焙茶或日常饮茶时使用。造型简约却极具存在感，也是馈赠亲友的理想之选。

아리타·하사미 도자기의 ‘분인 이색 도쿠사(적)’ 찻잔은 따뜻한 백색 분인 바탕 위에 붉은색과 갈색의 세로 줄무늬가 손으로 그려진 디자인이 특징입니다. 자연스럽고 리드미컬한 붓 자국이 매력을 더하며, 녹차나 보리차 등 일상적인 티타임에 잘 어울립니다. 심플하지만 존재감 있는 디자인으로, 선물용으로도 훌륭한 선택입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Kohiki Deux tons Tokusa (rouge) », présente un émail blanc chaud de kohiki décoré de fines rayures rouges et brunes peintes à la main. Les lignes verticales créent un rythme naturel et élégant. Parfaite pour savourer le thé vert, le thé grillé ou tout moment de détente. Son design simple mais expressif en fait un excellent choix pour un usage quotidien ou comme cadeau raffiné.