粉引二色十草（青）湯呑 [312048]

【サイズ】口径8ｃｍ×高さ8.3ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「粉引二色十草（青）」は、粉引のやわらかな白地に黒と茶の縦線を組み合わせた、モダンで落ち着いたデザインが魅力です。手作業で引かれた十草模様は、どこか温もりを感じさせ、日常使いにぴったり。緑茶やほうじ茶、食後のお茶など、さまざまなお茶を楽しむシーンに最適です。シンプルながら個性のある器として、贈り物にもおすすめです。

This Arita and Hasami ware teacup, “Kohiki Two-tone Tokusa (Blue),” features a modern yet natural design with hand-painted vertical stripes in black and brown on a soft white kohiki base. The contrast of earthy tones and handmade texture gives it a warm, timeless appeal. Ideal for enjoying green tea, roasted tea, or after-meal tea. A simple yet distinctive cup perfect for daily use or as a thoughtful gift.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“粉引双色十草（蓝）”，在柔和的白色粉引釉面上，以手绘的黑色与棕色竖线展现出朴素而现代的美感。自然的色调与手作的质感融合，带来温润而沉静的氛围。适合饮用绿茶、焙茶或餐后茶，是日常使用与赠礼的理想之选。

아리타·하사미 도자기의 ‘분인 이색 도쿠사(청)’ 찻잔은 부드러운 백색 분인 바탕 위에 검정과 갈색의 세로 줄무늬가 조화를 이루는 세련된 디자인이 특징입니다. 수작업으로 그려진 줄무늬가 따뜻한 감성을 전하며, 녹차나 보리차, 식후차를 즐기기에 잘 어울립니다. 심플하면서도 개성 있는 찻잔으로, 일상용이나 선물용으로 모두 적합합니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Kohiki Deux tons Tokusa (bleu) », présente un motif moderne et apaisant de fines rayures noires et brunes peintes à la main sur un fond blanc doux de kohiki. L’association des tons naturels et de la texture artisanale crée une atmosphère chaleureuse et intemporelle. Idéale pour savourer le thé vert, le thé grillé ou le thé après le repas. Un choix raffiné pour un usage quotidien ou comme cadeau élégant.