松龍　多用丼 [351191]

【サイズ】径17.7cm×高さ9cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

力強く描かれた龍の意匠が印象的な、有田・波佐見焼の多用丼です。淡い青磁調の器肌に染付で表現された龍が躍動感を放ち、伝統的な吉祥文様ならではの存在感を感じさせます。龍は古くから繁栄や成功、力強さの象徴とされ、食卓にも縁起の良い雰囲気を添えてくれます。広めの口径とほどよい深さを備えており、麺類や丼料理はもちろん、煮物やサラダ鉢としても活躍します。和の趣を日常の中で楽しめる、迫力と品格を兼ね備えた一品です。

This versatile Arita and Hasami porcelain bowl features a boldly painted dragon motif that brings a strong sense of movement and presence. The dragon, rendered in traditional blue underglaze against the soft celadon-toned porcelain, creates an elegant yet powerful impression. In Japanese culture, dragons symbolize prosperity, strength, and success, making this bowl both visually striking and auspicious. Its wide opening and balanced depth make it ideal for noodle dishes, rice bowls, salads, or simmered foods. A refined piece that adds traditional Japanese character and dynamic beauty to everyday dining.

这款有田・波佐见烧多用丼以气势十足的龙纹为特色，淡雅的青瓷色器面上描绘着蓝色染付龙纹，展现出传统吉祥图案特有的魄力与优雅。在日本文化中，龙象征着繁荣、力量与成功，为餐桌增添吉祥氛围。宽口与适中的深度设计，非常适合盛装拉面、乌冬面、盖饭，也可作为炖菜或沙拉碗使用。是一款兼具传统韵味与实用性的精美器皿。

강렬하게 그려진 용 문양이 인상적인 아리타・하사미야키 다용도 덮밥 그릇입니다. 은은한 청자 느낌의 바탕 위에 청화로 표현된 용이 역동적인 분위기를 자아내며, 전통 길상문 특유의 품격과 존재감을 느끼게 합니다. 용은 예로부터 번영과 성공, 힘을 상징하는 문양으로 알려져 있어 식탁에 길한 분위기를 더해줍니다. 넓은 입구와 적당한 깊이로 우동, 라멘, 덮밥은 물론 샐러드나 조림 요리에도 잘 어울립니다. 일상 속에서 일본 전통의 멋과 박력을 즐길 수 있는 품격 있는 작품입니다.

Ce bol polyvalent en porcelaine d’Arita et de Hasami se distingue par son puissant motif de dragon peint à la main. Le dragon, représenté en bleu sous glaçure sur une surface aux délicates nuances céladon, dégage une impression de mouvement et d’élégance traditionnelle. Dans la culture japonaise, le dragon symbolise la prospérité, la force et la réussite, apportant une atmosphère porte-bonheur à la table. Grâce à sa large ouverture et à sa profondeur équilibrée, ce bol convient parfaitement aux nouilles, aux bols de riz, aux salades ou aux plats mijotés. Une pièce raffinée qui allie caractère japonais traditionnel et beauté expressive du quotidien.