唐草つづり　筋彫多用丼（M) [305055]

【サイズ】径12cm×高さ7.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

繊細な唐草模様がやわらかく広がる、有田・波佐見焼の多用丼です。白磁に描かれた藍色の絵付けと、器全体に施された細かな筋彫が調和し、軽やかで上品な雰囲気を演出しています。ほどよいサイズ感で、ご飯ものや小ぶりの麺料理、煮物やサラダ鉢としても使いやすく、日常の食卓で幅広く活躍します。さりげない緑のアクセントが、器にやさしい彩りを添えています。

This versatile Arita and Hasami porcelain bowl features delicate arabesque vine patterns flowing gracefully across the surface. The soft white porcelain is beautifully accented with indigo painting and fine carved ridges, creating an elegant and airy appearance. Its convenient medium size makes it perfect for rice dishes, small noodle servings, simmered foods, or salads, making it highly practical for everyday dining. Subtle touches of green add a gentle accent to the refined design.

这款有田・波佐见烧多用丼以柔美延展的唐草纹样为特色，蓝色绘纹与洁白瓷面相互映衬，搭配细致的筋纹雕刻，展现出轻盈而优雅的气质。适中的尺寸非常适合盛装米饭料理、小份面食、炖菜或沙拉，适用于日常多种餐桌场景。点缀其间的淡绿色细节，为整体设计增添了柔和清新的韵味。

섬세한 당초무늬가 부드럽게 이어지는 아리타・하사미야키 다용도 덮밥 그릇입니다. 백자 위에 그려진 남색 문양과 전체에 새겨진 가는 줄무늬 음각이 조화를 이루어 가볍고 우아한 분위기를 연출합니다. 적당한 크기로 덮밥, 작은 면 요리, 조림이나 샐러드 볼 등 다양한 음식에 사용하기 좋으며 일상 식탁에서 폭넓게 활용할 수 있습니다. 곳곳에 더해진 은은한 초록색 포인트가 그릇에 부드러운 생기를 더해줍니다.

Ce bol polyvalent en porcelaine d’Arita et de Hasami présente un délicat motif arabesque qui se déploie avec élégance sur toute la surface. Les dessins bleu indigo sur la porcelaine blanche s’harmonisent parfaitement avec les fines rainures sculptées, créant une impression légère et raffinée. Sa taille pratique convient aussi bien aux plats de riz qu’aux petites portions de nouilles, aux plats mijotés ou aux salades, ce qui en fait une pièce idéale pour un usage quotidien. Les petites touches de vert apportent une note douce et fraîche à l’ensemble.