流水　小槌型小鉢 [325079]

【サイズ】長さ15.3cm×幅12cm×高さ4.6cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

白磁の上を流れるように描かれた藍色の模様が印象的な、小槌型の小鉢です。やわらかな曲線を描くフォルムと、渦を巻くような流水文様が器に動きと涼やかさを添えています。少し厚みを持たせた安定感のある作りで、日常使いにも扱いやすく、煮物や副菜、サラダ、デザートなど幅広い料理に活躍します。和の趣を感じさせながらもモダンな印象を兼ね備えた、有田・波佐見らしい洗練された一品です。

This kozuchi-shaped small bowl features flowing indigo brushwork gracefully sweeping across a smooth white porcelain surface. Its softly curved silhouette and swirling water-inspired pattern create a refreshing sense of movement and elegance. Crafted with a slightly thicker body for added stability, it is practical for everyday use and ideal for serving simmered dishes, side dishes, salads, or desserts. Combining traditional Japanese aesthetics with a modern sensibility, this refined piece reflects the sophisticated craftsmanship of Arita and Hasami porcelain.

这款小槌造型的小钵以洁白瓷面搭配流动感十足的蓝色纹样，展现出清爽而富有韵律的美感。柔和的曲线与旋转般的流水图案，为器物增添了灵动与优雅气息。器身略带厚度，手感扎实稳定，适合日常使用，可用于盛放炖菜、小菜、沙拉或甜点等多种料理。兼具传统日式风情与现代设计感，是一件体现有田烧与波佐见烧精致工艺的器物。

맑은 백자 위를 흐르듯 그려진 남빛 무늬가 인상적인 작은 공이형 볼입니다. 부드러운 곡선의 형태와 소용돌이치는 유수 문양이 그릇에 시원하고 세련된 분위기를 더해줍니다. 약간 두께감 있는 안정적인 구조로 제작되어 일상에서도 편하게 사용할 수 있으며, 조림 요리나 반찬, 샐러드, 디저트 등 다양한 음식에 잘 어울립니다. 전통적인 일본의 미감과 현대적인 감각이 조화를 이루는 아리타·하사미 도자기의 세련된 작품입니다.

Ce petit bol en forme de maillet traditionnel japonais présente de magnifiques motifs bleu indigo évoquant le mouvement de l’eau sur une porcelaine blanche éclatante. Ses courbes douces et son décor fluide apportent une sensation de fraîcheur et d’élégance raffinée. Conçu avec une épaisseur légèrement plus importante pour une meilleure stabilité, il convient parfaitement à un usage quotidien et s’adapte aussi bien aux plats mijotés qu’aux accompagnements, salades ou desserts. Cette pièce associe harmonieusement l’esthétique japonaise traditionnelle et une touche contemporaine propre aux porcelaines d’Arita et de Hasami.