錦万暦　八角小鉢 [375027]

【サイズ】径11.3cm×高さ3.3cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

やわらかな白磁に赤絵と緑、藍の彩りを軽やかにあしらった、小ぶりな八角小鉢です。万暦調の華やかなデザインが器の内側を彩り、食卓に明るく上品なアクセントを添えます。八角形の端正なフォルムは、和え物や珍味、小さなおかずを美しく引き立て、普段使いからおもてなしまで幅広く活躍します。有田・波佐見ならではの繊細な絵付けと、手に取りやすい軽やかさも魅力です。

This small octagonal bowl features an elegant combination of red, green, and indigo decorations on soft white porcelain. Inspired by traditional Wanli-style designs, the lively patterns brighten the interior and bring a refined accent to the table. The clean octagonal shape beautifully presents side dishes, appetizers, or delicacies, making it suitable for both everyday dining and entertaining guests. The delicate hand-painted aesthetic and lightweight feel reflect the craftsmanship of Arita and Hasami ware.

这款八角小钵以柔和白瓷为底，点缀红彩、绿色与靛蓝色纹样，呈现出华丽而雅致的万历风格设计。器内丰富的装饰为餐桌增添明亮而高雅的气息。端正的八角造型非常适合盛放凉拌菜、小菜或精致点心，无论日常使用还是待客场合都十分适宜。细腻的绘饰与轻盈的手感，也展现了有田烧与波佐见烧的独特魅力。

부드러운 백자 위에 붉은색과 초록, 남색 무늬를 경쾌하게 담아낸 작은 팔각 볼입니다. 만력풍의 화려한 디자인이 그릇 안쪽을 아름답게 장식하며 식탁에 우아한 포인트를 더해줍니다. 단정한 팔각 형태는 나물무침이나 작은 반찬, 디저트 등을 더욱 돋보이게 하여 일상 식사부터 손님 접대까지 폭넓게 활용할 수 있습니다. 아리타·하사미 도자기 특유의 섬세한 분위기와 가벼운 사용감도 매력적입니다.

Ce petit bol octogonal en porcelaine blanche est délicatement orné de motifs rouges, verts et bleu indigo, inspirés du style Wanli traditionnel. Son décor raffiné apporte une touche élégante et lumineuse à la table. La forme octogonale met en valeur les petits plats, accompagnements ou amuse-bouches, convenant aussi bien à un usage quotidien qu’aux repas de réception. La finesse des motifs et la légèreté de la porcelaine reflètent tout le savoir-faire des céramiques d’Arita et de Hasami.