山水　６寸平皿 [201127]

【サイズ】径18cm×高さ2.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

落ち着いた山水の景色をあしらった、有田焼の6寸平皿です。深みのある呉須の青が白磁に美しく映え、松や山々、水辺の風景が伝統的な和の趣を感じさせます。ほどよい18cmサイズは、取り皿や副菜皿、和菓子やデザートプレートとしても使いやすく、日常の食卓に上品な彩りを添えてくれます。縁まで広がる古典的な意匠が、和食はもちろん洋食とも自然に調和する一枚です。

This Arita ware 6-sun flat plate features a serene landscape motif inspired by traditional Japanese scenery. Rich cobalt-blue tones contrast beautifully with the smooth white porcelain, while pine trees, mountains, and waterside views create a calm and refined atmosphere. Its practical 18 cm size is ideal for side dishes, dessert servings, shared plates, or individual portions. The classic decorative border extending around the rim adds timeless elegance, making it suitable for both Japanese and modern table settings.

这款有田烧6寸平盘，以宁静典雅的山水景致为主题设计。深邃的蓝色纹样与洁白细腻的瓷面相映成趣，松树、山峦与水边风景营造出浓厚的日式传统氛围。18厘米的尺寸实用方便，适合作为分餐盘、副菜盘、和果子盘或甜点盘使用，为日常餐桌增添优雅气息。盘缘延伸的古典装饰纹样，也使其能够自然融入日式与现代餐桌风格之中。

차분한 산수 풍경을 담아낸 아리타야키 6치 평접시입니다. 깊이 있는 코발트 블루 색감이 맑은 백자와 아름답게 어우러지며, 소나무와 산, 물가 풍경이 전통적인 일본의 정취를 전해줍니다. 18cm의 적당한 크기로 앞접시나 반찬 접시, 화과자나 디저트 플레이트로 활용하기 좋으며, 일상 식탁에 은은한 품격을 더해줍니다. 가장자리까지 이어지는 클래식한 장식이 일본 요리는 물론 현대적인 테이블과도 자연스럽게 조화를 이룹니다.

Cette assiette plate de 18 cm en porcelaine d’Arita est ornée d’un paisible paysage traditionnel japonais. Les nuances profondes de bleu cobalt se détachent élégamment sur la blancheur raffinée de la porcelaine, tandis que les pins, montagnes et scènes aquatiques créent une atmosphère calme et authentique. Sa taille pratique convient parfaitement pour les accompagnements, desserts, pâtisseries japonaises ou petites assiettes individuelles. Le décor classique qui s’étend jusqu’au bord apporte une élégance intemporelle, idéale aussi bien pour les tables japonaises que contemporaines.