花野（小）湯呑 [312073]

【サイズ】径7.2cm×高さ7.5cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「花野（小）」は、淡い色合いの花々が手描きで描かれた、やさしい雰囲気の一品です。柔らかな白地に咲く花と緑の葉が、穏やかな季節の風景を思わせます。手になじむ小ぶりなサイズで、緑茶や煎茶、食後のお茶などを楽しむのにぴったり。日常使いはもちろん、贈り物にも最適な可憐な湯呑です。

This Arita and Hasami ware teacup, “Hanano (Small),” features a gentle hand-painted floral design in soft pastel tones, creating a warm and serene impression. The delicate flowers and green leaves on the soft white background evoke the calm beauty of nature. Its compact size fits comfortably in the hand, ideal for green tea, sencha, or a soothing cup after meals. Perfect for everyday use or as a thoughtful gift.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“花野（小）”，以柔和的手绘花卉图案为特色，温馨淡雅。白色杯身上点缀着浅色花朵与绿叶，仿佛展现出宁静的自然景致。小巧的尺寸握感舒适，适合饮用绿茶、煎茶或餐后热茶。无论自用还是赠礼，都是一款清新雅致的茶杯。

아리타·하사미 도자기의 ‘하나노(花野·소)’ 찻잔은 은은한 파스텔톤의 꽃무늬가 손으로 그려져 따뜻하고 부드러운 인상을 줍니다. 흰색 바탕 위의 섬세한 꽃과 잎은 자연의 고요한 아름다움을 떠올리게 합니다. 손에 잘 맞는 작은 크기로 녹차나 센차, 식후 차를 즐기기에 적합하며, 일상용이나 선물용으로도 어울리는 사랑스러운 찻잔입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Hanano (petite) », présente un délicat motif floral peint à la main dans des tons pastel doux, évoquant la douceur et la sérénité de la nature. Les fleurs et feuilles vertes sur fond blanc rappellent un paysage paisible. Sa taille compacte tient bien en main, idéale pour savourer le thé vert ou le sencha. Une tasse charmante, parfaite au quotidien ou comme cadeau raffiné.