群青　菊皿（中） [325068]

【サイズ】径17cm×高さ3.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

深みのある群青色が美しい、菊花をモチーフにした有田・波佐見焼の中皿です。花びらのように広がる立体的な造形が食卓に華やかさを添え、艶やかな釉薬の表情が器に上品な存在感を与えています。縁に向かって流れる柔らかな陰影が美しく、和食はもちろん、洋菓子や前菜など幅広い盛り付けに調和します。取り皿としても使いやすいサイズ感で、日常使いからおもてなしまで活躍する一枚です。

This medium-sized chrysanthemum-shaped plate features a rich deep blue glaze characteristic of Arita and Hasami ware. The sculpted petal-like form adds elegance and dimension to the table, while the glossy finish gives the piece a refined presence. Soft shadows flowing along the contours enhance its graceful appearance, making it suitable for serving Japanese dishes, desserts, appetizers, and more. Its versatile size works beautifully as a serving or side plate for both everyday dining and special occasions.

这款有田・波佐见烧中盘以菊花为灵感，深邃的群青色釉面展现出优雅而沉稳的气质。宛如花瓣般展开的立体造型，为餐桌增添华丽感与层次感，富有光泽的釉色更突显器皿的高雅魅力。柔和的阴影随着器形自然流动，无论盛放和食、西式甜点或前菜都十分协调。尺寸适中，既适合作为取皿，也适用于日常与待客场合。

깊고 아름다운 군청색이 인상적인 아리타·하사미야키 국화형 중접시입니다. 꽃잎처럼 펼쳐지는 입체적인 형태가 식탁에 화사함을 더하며, 윤기 있는 유약 표현이 고급스러운 분위기를 자아냅니다. 가장자리로 흐르는 부드러운 음영이 아름다워 일본 요리는 물론 디저트나 전채 요리와도 잘 어울립니다. 개인용 앞접시로 사용하기 좋은 크기로, 일상 식사부터 손님 접대까지 다양하게 활용할 수 있는 그릇입니다.

Cette assiette moyenne en forme de chrysanthème se distingue par son profond bleu outremer caractéristique des porcelaines d’Arita et de Hasami. Sa silhouette en relief évoquant des pétales apporte élégance et raffinement à la table, tandis que l’émail brillant confère à la pièce une présence sophistiquée. Les douces nuances créées par les courbes du plat mettent en valeur sa beauté et s’harmonisent aussi bien avec des plats japonais que des desserts ou des hors-d’œuvre. Une taille polyvalente idéale pour un usage quotidien comme pour les réceptions.