錦銀彩べっ甲釉　瓢形小付 [138121]

【サイズ】9ｃｍ×8.2ｃｍ×高さ2.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

艶やかなべっ甲釉の深みある色合いに、銀彩の流れるようなラインが美しく映える有田焼の小付です。瓢箪を思わせるやわらかな曲線のフォルムが愛らしく、和の趣を感じさせながらもモダンな雰囲気を併せ持っています。光の当たり方によって表情を変える銀彩と、しっとりとした釉薬の質感が上品な存在感を演出します。小鉢として珍味や副菜、薬味を盛り付けるほか、ナッツやお菓子を添える器としてもおすすめです。食卓にさりげない高級感を添える、洗練された一品です。

This elegant Arita porcelain kobachi features a rich tortoiseshell-style glaze accented with flowing silver lines that shimmer beautifully in the light. Its softly curved gourd-inspired shape creates a charming silhouette that blends traditional Japanese aesthetics with a refined modern touch. The silver decoration changes expression depending on the angle of light, while the glossy glaze adds depth and sophistication. Ideal for serving appetizers, side dishes, condiments, nuts, or sweets, this small bowl brings understated luxury and artistic beauty to the dining table.

这款有田烧小付采用深邃优雅的玳瑁釉色，并以流动感十足的银彩图案点缀，展现出沉稳而现代的和风美感。器形灵感源自葫芦，柔和流畅的曲线造型充满趣味与优雅气息。银彩会随着光线变化呈现不同层次，与光泽细腻的釉面相互映衬，散发出高雅而精致的氛围。适合作为珍味、小菜、酱料碟使用，也适合盛放坚果或甜点，为餐桌增添低调而高级的日式质感。

깊이 있는 벳코(べっ甲) 유약의 색감 위에 흐르듯 표현된 은채 장식이 아름답게 어우러진 아리타야키 소형 그릇입니다. 표주박을 연상시키는 부드러운 곡선 형태가 사랑스러우면서도 일본 전통미와 현대적인 감각을 함께 느끼게 합니다. 빛의 각도에 따라 다르게 반짝이는 은채와 촉촉한 유약의 질감이 고급스럽고 세련된 분위기를 연출합니다. 일본식 반찬, 진미, 양념 등을 담기에 좋으며, 견과류나 디저트용 그릇으로도 잘 어울립니다. 식탁에 은은한 품격을 더해주는 세련된 작품입니다.

Ce petit bol en porcelaine d’Arita séduit par la profondeur de sa glaçure façon écaille de tortue et par ses lignes argentées aux courbes fluides qui captent élégamment la lumière. Sa forme douce inspirée de la gourde lui confère une silhouette à la fois charmante et raffinée, mêlant esthétique japonaise traditionnelle et modernité. Les reflets changeants du décor argenté et la texture brillante de l’émail créent une présence sophistiquée et pleine de caractère. Idéal pour servir des amuse-bouches, des accompagnements, des condiments, des noix ou des douceurs, ce petit récipient apporte une touche de luxe discret et d’élégance à la table.