錦祥瑞（赤）　梅小皿 [138119]

【サイズ】径9cm×高さ2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

梅の花をかたどった愛らしいフォルムに、伝統的な祥瑞文様を赤絵で繊細にあしらった有田焼の小皿です。麻の葉、青海波、七宝、亀甲など、日本の吉祥文様が花びらごとに配され、華やかで縁起の良い雰囲気を楽しめます。白磁に映える赤の細やかな線模様が上品で、食卓に軽やかな彩りを添えてくれます。直径9cmの小ぶりなサイズは、醤油皿や薬味皿、お菓子皿としてはもちろん、アクセサリートレーとしても使いやすい大きさです。お祝いの席や季節のしつらえにも映える、和の趣を感じられる一品です。

This charming Arita porcelain small plate is shaped like a plum blossom and decorated with delicate red auspicious patterns inspired by traditional Shonzui designs. Each petal features a different classic Japanese motif, including hemp leaf, seigaiha waves, shippo circles, and hexagonal tortoise-shell patterns, creating a festive and elegant atmosphere. The fine red linework stands out beautifully against the white porcelain, adding a refined accent to the table. Measuring 9cm in diameter, it is ideal for soy sauce, condiments, sweets, or even as a small accessory tray. A graceful piece that brings a touch of traditional Japanese beauty and seasonal charm to everyday settings and special occasions alike.

这款有田烧小碟采用梅花造型设计，并以细腻的赤绘祥瑞纹样装饰，展现出典雅而吉祥的和风气息。每片花瓣上分别搭配麻叶纹、青海波纹、七宝纹、龟甲纹等日本传统吉祥图案，层次丰富且充满祝福寓意。洁白瓷面与纤细的红色线条形成鲜明对比，显得轻盈而精致。9cm的小巧尺寸非常适合作为酱油碟、佐料碟、点心碟使用，也可作为首饰或小物收纳盘。无论是日常餐桌还是节庆摆设，都能增添浓厚的日式美感与雅致氛围。

매화꽃 모양의 사랑스러운 형태에 일본 전통 길상문양을 붉은색 선으로 섬세하게 표현한 아리타야키 작은 접시입니다. 꽃잎마다 아사노하(麻の葉), 세이가이하(青海波), 십보문(七宝), 귀갑문(亀甲) 등 다양한 일본 전통 문양이 배치되어 화사하면서도 길한 분위기를 느낄 수 있습니다. 새하얀 백자 위에 표현된 섬세한 붉은 선무늬가 우아하고 세련된 인상을 주며 식탁에 산뜻한 포인트를 더해줍니다. 지름 9cm의 아담한 크기로 간장 접시, 소스 접시, 디저트 접시뿐 아니라 액세서리 트레이로도 활용하기 좋습니다. 특별한 날의 상차림이나 계절감 있는 연출에도 잘 어울리는 일본 전통미가 담긴 작품입니다.

Cette petite assiette en porcelaine d’Arita adopte une élégante forme de fleur de prunier et se pare de délicats motifs rouges inspirés des dessins traditionnels japonais Shonzui. Chaque pétale présente un motif porte-bonheur différent, comme l’asa-no-ha, les vagues seigaiha, les cercles shippo ou encore les motifs hexagonaux kikkō, créant une atmosphère raffinée et harmonieuse. Les fines lignes rouges se détachent avec élégance sur la blancheur lumineuse de la porcelaine. Avec son diamètre de 9 cm, cette petite assiette est idéale pour la sauce soja, les condiments, les douceurs japonaises ou même comme vide-poche décoratif. Une pièce délicate qui apporte la beauté traditionnelle japonaise et une touche festive à la table du quotidien comme aux occasions spéciales.