藍（小）湯呑 [165048]

【サイズ】口径8ｃｍ×高さ8ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑「藍（小）」は、深く落ち着いた藍色のグラデーションが魅力の一品です。釉薬の重なりが生み出すやわらかな表情と光沢が、静かな美しさを感じさせます。手に収まりやすい小ぶりなサイズで、緑茶やほうじ茶、また食後の一杯にもぴったりです。和の趣を日常に取り入れたい方におすすめの湯呑です。

This Arita ware teacup, “Ai (Small),” features a serene indigo gradient with a soft, glossy finish created by layered glaze. Its compact size fits comfortably in the hand, making it perfect for green tea, roasted tea, or a relaxing cup after meals. A refined piece that brings a touch of Japanese tranquility to everyday life.

这款有田烧茶杯名为“蓝（小）”，以深沉的靛蓝渐变色为特色，釉药层叠产生柔和的光泽与细腻的质感，展现出宁静的美感。小巧的尺寸握感舒适，适合饮用绿茶、焙茶或餐后热茶，是在日常生活中感受日式雅致的理想选择。

아리타 도자기의 ‘아이(藍·소)’ 찻잔은 깊고 차분한 남색 그라데이션이 돋보이는 제품입니다. 유약의 겹침이 만들어내는 부드러운 윤기와 따뜻한 색감이 고요한 아름다움을 자아냅니다. 손에 쏙 들어오는 작은 크기로 녹차나 보리차, 식후 차를 즐기기에 알맞습니다. 일상 속에서 일본의 정취를 느끼고 싶은 분께 추천합니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, « Ai (petite) », séduit par son dégradé d’indigo profond et son éclat doux créé par des couches d’émail superposées. Sa taille compacte tient bien en main, idéale pour savourer le thé vert, le thé grillé ou une tasse apaisante après le repas. Une pièce élégante qui apporte une touche de sérénité japonaise au quotidien.