金牡丹（青）　U急須 [192150]

【サイズ】胴径10.5cm×幅17.5cm×高さ7.8cm
【容量】380ml
※ステンレス製の網茶漉し付

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

やわらかな青白磁の色合いが美しい、有田焼の急須です。丸みを帯びた上品なフォルムに、蓋部分には立体的な牡丹の装飾が施され、金彩のアクセントが華やかな存在感を添えています。淡い青のグラデーションと繊細な陰影が、牡丹の優美さをより引き立てています。磁器ならではのなめらかな質感と清潔感のある色調は、日本茶の時間を上品に演出します。ステンレス製の網茶漉し付きで、日常使いにも便利です。贈り物やおもてなし用としてもおすすめの一品です。

This Arita ware kyusu teapot features a graceful pale celadon-like blue-white glaze with an elegant rounded form. The lid is adorned with a three-dimensional peony motif accented with gold details, adding a refined and luxurious touch. Soft blue gradations and delicate shading enhance the beauty of the floral design, while the smooth porcelain texture creates a clean and sophisticated appearance. Equipped with a stainless steel mesh tea strainer, it is both practical for daily tea enjoyment and beautiful enough for entertaining guests or gifting.

这款有田烧急须以柔和的青白瓷色调展现出优雅气质。圆润端庄的壶身搭配立体牡丹装饰的壶盖，并点缀金彩细节，散发出华丽而高雅的氛围。淡雅的蓝色渐变与细腻层次，更加突显牡丹花纹的柔美之感。瓷器特有的光滑质感与清爽色调，使品茶时光更显雅致。附带不锈钢滤网，兼具实用性与美观性，无论日常使用、待客或作为礼品都十分合适。

부드러운 청백색의 색감이 아름다운 아리타야키 규스(일본식 찻주전자)입니다. 둥글고 우아한 형태 위에 입체적인 모란 장식이 있는 뚜껑이 더해져 고급스럽고 화려한 분위기를 연출합니다. 은은한 푸른 그라데이션과 섬세한 음영 표현이 모란의 아름다움을 더욱 돋보이게 하며, 자기 특유의 매끄러운 질감과 맑은 색감이 차 시간을 품격 있게 만들어 줍니다. 스테인리스 망 차거름망이 포함되어 있어 실용적이며, 일상용은 물론 손님 접대나 선물용으로도 잘 어울리는 작품입니다.

Cette théière kyusu en porcelaine d’Arita séduit par sa délicate teinte bleu pâle rappelant le céladon et par sa silhouette élégamment arrondie. Le couvercle est orné d’un motif de pivoine en relief rehaussé de touches dorées, apportant une présence raffinée et luxueuse. Les nuances subtiles de bleu et les ombrages délicats mettent en valeur la beauté florale avec élégance. La texture lisse propre à la porcelaine ainsi que son coloris lumineux créent une atmosphère apaisante pour le moment du thé. Dotée d’un filtre en acier inoxydable, cette théière allie praticité et esthétique, idéale pour un usage quotidien, pour recevoir ou pour offrir en cadeau.