松龍　煎茶 [351193]

【サイズ】径7.5cm×高さ5cm
【容量】120 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

力強く躍動する龍の姿を手描きで表現した、有田・波佐見焼の煎茶碗です。濃淡のある呉須の筆使いによって、龍の鱗や表情、流れる雲の動きまで繊細に表現されており、手仕事ならではの味わいを感じられます。白磁との美しいコントラストが際立ち、凛とした存在感を放つ一品です。丸みを帯びた形状は手に馴染みやすく、日常のお茶時間を格調高く演出してくれます。

This hand-painted sencha tea cup from Arita and Hasami ware features a dynamic dragon motif full of strength and movement. The expressive cobalt blue brushwork captures the dragon’s scales, facial expression, and flowing clouds with remarkable detail, showcasing the warmth and individuality of traditional handcraftsmanship. The contrast between the vivid blue decoration and the pure white porcelain creates a refined and dignified appearance. Its softly rounded form fits comfortably in the hand, adding an elegant atmosphere to everyday tea moments.

这款有田・波佐见烧煎茶杯以手绘方式表现出充满力量与动感的龙纹图案。浓淡丰富的蓝色笔触细腻地展现了龙的鳞片、神情以及流动的云纹，能够感受到手工绘制特有的温度与韵味。鲜明的蓝白对比更突显出器物高雅而凛然的气质。圆润柔和的器形握感舒适，为日常品茶时光增添沉稳而高贵的氛围。

힘차게 움직이는 용의 모습을 손그림으로 표현한 아리타·하사미야키 센차 찻잔입니다. 농담이 살아 있는 청색 붓터치로 용의 비늘과 표정, 흐르는 구름까지 섬세하게 표현되어 있어 전통 수공예만의 따뜻한 감성을 느낄 수 있습니다. 선명한 청색과 백자의 아름다운 대비가 돋보이며, 품격 있고 강인한 존재감을 자아냅니다. 둥글고 부드러운 형태는 손에 편안하게 감기며, 일상의 차 시간을 한층 고급스럽게 만들어주는 작품입니다.

Cette tasse à sencha en porcelaine d’Arita et de Hasami présente un majestueux motif de dragon réalisé à la main. Les nuances profondes de bleu cobalt, appliquées au pinceau, expriment avec finesse les écailles du dragon, son regard intense ainsi que les nuages en mouvement, révélant tout le charme du travail artisanal traditionnel. Le contraste élégant entre le décor bleu et la blancheur de la porcelaine lui confère une présence raffinée et pleine de caractère. Sa forme douce et arrondie offre une prise en main agréable et apporte une atmosphère noble aux moments du thé au quotidien.