バラ（黒）　煎茶 [255014]

【サイズ】径7.8cm×高さ5.8cm
【容量】160 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁の上に黒いバラ模様を軽やかにあしらった、有田焼の煎茶碗です。細いラインで表現された花々が器全体に広がり、可憐でモダンな雰囲気を演出しています。モノトーンならではの洗練された印象があり、和洋問わずさまざまなテーブルコーディネートに馴染みます。丸みのあるやさしい形状は手に持ちやすく、普段のお茶時間をさりげなく華やかに彩ってくれる一品です。

This Arita porcelain sencha tea cup features delicate black rose motifs gracefully arranged across the white porcelain surface. The fine floral lines create a light and modern impression, giving the cup an elegant monochrome charm. Its refined black-and-white design blends naturally with both Japanese and Western table settings. The softly rounded shape fits comfortably in the hand, adding a subtle touch of sophistication to everyday tea moments.

这款有田烧煎茶杯以黑色玫瑰纹样点缀于洁白瓷器之上。纤细流畅的花卉线条轻盈地延展于器身，营造出可爱而现代的氛围。黑白配色展现出简洁洗练的美感，无论日式还是西式餐桌风格都能自然融入。圆润柔和的器形握感舒适，为日常品茶时光增添低调而优雅的气息。

백자 위에 검은 장미 무늬를 가볍고 섬세하게 장식한 아리타야키 센차 찻잔입니다. 가느다란 선으로 표현된 꽃무늬가 그릇 전체에 부드럽게 펼쳐져 사랑스럽고 현대적인 분위기를 자아냅니다. 모노톤 특유의 세련된 느낌으로 일본식과 서양식 테이블 모두에 자연스럽게 어울립니다. 둥글고 부드러운 형태는 손에 편안하게 감기며, 일상의 차 시간을 은은하게 화사하게 만들어주는 작품입니다.

Cette tasse à sencha en porcelaine d’Arita est décorée de délicats motifs de roses noires répartis avec légèreté sur la surface blanche. Les fines lignes florales créent une atmosphère à la fois moderne et élégante, avec le charme raffiné propre au monochrome. Son design sobre en noir et blanc s’harmonise facilement aussi bien avec une table japonaise qu’occidentale. Sa forme douce et arrondie offre une prise en main agréable et apporte une touche discrètement sophistiquée aux moments du thé au quotidien.