漆黒　煎茶 [109032]

【サイズ】径7.5cm×高さ5.2cm
【容量】110 ml

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある漆黒の釉薬に、淡い灰青色の釉薬が流れ落ちるように重なった煎茶碗です。窯変によって生まれる自然な景色が美しく、一点ごとに異なる表情を楽しめます。小ぶりながらも存在感があり、手のひらに心地よく収まる形状です。煎茶はもちろん、中国茶や食後のお茶の器としてもおすすめです。落ち着いた色合いが和の空間に静かな趣を添え、日常のひとときを上質に演出します。

This sencha tea cup features a deep jet-black glaze accented by softly flowing gray-blue tones cascading around the rim. The natural effects created during firing produce unique variations, giving each piece its own individual character. Though compact in size, it has a refined presence and fits comfortably in the hand. Ideal for sencha, Chinese tea, or after-meal tea, its calm and sophisticated colors bring a quiet elegance to any tea setting. A beautiful example of the expressive artistry found in Arita ware ceramics.

这款煎茶杯以深邃的漆黑釉色为底，搭配如流动般垂落的灰青色釉彩，呈现出富有层次感的美丽景致。窑变过程中形成的自然纹理，使每一件作品都拥有独一无二的表情。杯身虽小巧，却具有沉稳而优雅的存在感，手感舒适。无论是冲泡煎茶、中国茶，还是餐后茶饮都十分合适。静谧沉稳的色调，为日常茶席增添富有日式美感的雅致氛围。

깊이 있는 흑색 유약 위에 옅은 회청색 유약이 흘러내리듯 겹쳐진 아름다운 센차 찻잔입니다. 가마 속에서 자연스럽게 나타나는 요변 효과로 인해 각각 다른 표정을 지니고 있어, 하나하나의 개성을 즐길 수 있습니다. 아담한 크기이지만 존재감이 있으며 손에 편안하게 감기는 형태로 완성되었습니다. 센차는 물론 중국차나 식후 차잔으로도 잘 어울리며, 차분한 색감이 일본 특유의 고요한 분위기를 연출합니다. 일상 속 차 시간을 더욱 품격 있게 만들어주는 아리타야키 작품입니다.

Cette tasse à sencha présente une profonde glaçure noire rehaussée de nuances gris-bleu qui semblent couler délicatement le long du bord. Les effets naturels créés lors de la cuisson donnent naissance à des variations uniques, offrant à chaque pièce son propre caractère. Compacte mais élégante, elle tient agréablement dans la main. Parfaite pour le sencha, le thé chinois ou le thé après le repas, cette tasse apporte une atmosphère calme et raffinée à la table. Une belle expression du savoir-faire artisanal et des effets de cuisson propres aux céramiques d’Arita.