香澄（黒）　特大湯呑 [338161]

【サイズ】径8.8cm×高さ9cm
【容量】330 ml

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

深みのある黒釉に、やわらかな霞のような模様と満月を思わせる円形の装飾が印象的な特大湯呑です。落ち着いた黒の中に浮かび上がる柔らかな景色が、静かな夜の情景を感じさせ、和の趣を引き立てています。釉薬の自然な流れや細かな表情が一つひとつ異なり、陶器ならではの豊かな風合いを楽しめます。大きめサイズでゆったりとお茶を楽しめるほか、焼酎や湯割り用の器としてもおすすめです。落ち着いた存在感があり、日常使いはもちろん贈り物にも映える一品です。

This extra-large yunomi tea cup features a deep black glaze accented by a soft mist-like pattern and a circular motif reminiscent of a full moon. The gentle scenery emerging from the dark surface evokes the quiet atmosphere of a calm night, creating a refined Japanese aesthetic. Natural variations in the flowing glaze and subtle textures make each piece unique, highlighting the rich character of handmade pottery. Its generous size allows for a relaxed tea experience and also makes it ideal for enjoying shochu or hot mixed drinks. With its understated elegance and strong presence, this cup is suitable for both everyday use and thoughtful gifting.

这款特大号湯吞以深邃的黑色釉彩为基调，并配以仿佛朦胧霞光与满月般的圆形装饰，展现出静谧而优雅的和风气息。黑色表面中浮现出的柔和景致，让人联想到宁静夜晚的风景。釉药自然流动形成的细微变化各不相同，充分体现了陶器独有的温润质感与手工魅力。大容量设计不仅适合悠闲品茶，也非常适合烧酒或热饮使用。沉稳而富有存在感，无论日常使用还是作为礼物都十分合适。

깊이 있는 흑유 위에 안개처럼 번지는 무늬와 보름달을 연상시키는 원형 장식이 인상적인 특대형 유노미 찻잔입니다. 어두운 바탕 속에 부드럽게 떠오르는 풍경이 고요한 밤의 분위기를 느끼게 하며, 일본적인 정취를 한층 돋보이게 합니다. 유약이 자연스럽게 흐르며 만들어낸 미세한 표정과 색감은 각각 달라, 도자기 특유의 따뜻하고 풍부한 질감을 즐길 수 있습니다. 넉넉한 크기로 차를 여유롭게 즐기기에 좋으며, 소주 온더락이나 따뜻한 음료용 잔으로도 잘 어울립니다. 차분하면서도 존재감 있는 분위기로 일상용은 물론 선물용으로도 추천할 만한 작품입니다.

Ce très grand yunomi en céramique présente un émail noir profond rehaussé d’un décor évoquant une brume légère et d’un motif circulaire rappelant une pleine lune. Les nuances délicates qui émergent de la surface sombre créent une atmosphère paisible, inspirée des paysages nocturnes japonais. Les variations naturelles de l’émail et les détails subtils obtenus lors de la cuisson rendent chaque pièce unique et mettent en valeur toute la richesse de la céramique artisanale. Sa grande capacité permet de savourer le thé avec confort, mais convient également parfaitement au shochu ou aux boissons chaudes. Élégant et apaisant, ce yunomi apporte une présence raffinée aussi bien au quotidien qu’en cadeau.