いなせ（赤）湯呑 [313078]

【サイズ】口径7ｃｍ×高さ8.1ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「いなせ（赤）」は、鮮やかな赤の縦縞が印象的なモダンデザインです。シンプルながらも華やかさがあり、日常の食卓を明るく彩ります。磁器製のため軽く、口当たりも滑らかで、緑茶はもちろん、焙じ茶や紅茶などにもよく合います。和の伝統美と現代的なセンスを融合させた一品です。

This Arita and Hasami ware teacup, “Inase (Red),” features bold vertical red stripes in a refined and modern design. Its simplicity and brightness bring a cheerful accent to your table. Made of fine porcelain, it is lightweight with a smooth rim, making it ideal for enjoying green tea, roasted tea, or even black tea. A beautiful balance of traditional Japanese style and modern elegance.

这款有田、波佐见烧茶杯名为“洒脱（红）”，以鲜艳的红色竖纹为特色，设计简洁又充满现代感。明亮的色调为餐桌增添了活力与优雅。瓷质轻盈、触感顺滑，适合品饮绿茶、焙茶或红茶，展现了传统日式美学与现代设计的完美融合。

아리타·하사미 도자기의 ‘이나세(いなせ·적색)’ 찻잔은 선명한 붉은 세로줄무늬가 돋보이는 모던한 디자인입니다. 단순하면서도 화사한 분위기로 식탁을 환하게 밝혀줍니다. 자기 특유의 가벼움과 부드러운 입술 닿음으로 녹차, 보리차, 홍차 등 다양한 차에 잘 어울립니다. 일본의 전통미와 현대적인 감각이 조화된 제품입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Inase (rouge) », se distingue par ses rayures verticales rouges éclatantes dans un style moderne et épuré. Élégante et lumineuse, elle apporte une touche de gaieté à votre table. Légère et douce au toucher, elle est idéale pour savourer du thé vert, du thé grillé ou du thé noir. Un parfait équilibre entre tradition japonaise et modernité.