渕濃ぶどう（赤）　湯呑 [318104]

【サイズ】径6.5cm×高さ8.5cm
【容量】200 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

深い藍色と温かみのある赤色で描かれたぶどう文様が印象的な、有田・波佐見焼の湯呑です。たわわに実る葡萄と伸びやかな蔓模様が器全体を彩り、手描きならではの柔らかな濃淡が豊かな表情を生み出しています。白磁との鮮やかなコントラストが美しく、日本茶はもちろん、日常のさまざまな飲み物にも自然に馴染みます。すっきりとした筒型で持ちやすく、毎日の食卓で気軽に使いやすいデザインです。ぶどうは古くから「豊穣」や「繁栄」を象徴する縁起の良いモチーフとして親しまれています。

This yunomi tea cup from Arita and Hasami ware features an elegant grape motif painted in deep indigo blue accented with warm red tones. Clusters of grapes and flowing vines wrap beautifully around the surface, while the hand-painted shading adds depth and a soft artistic character. The vivid contrast against the white porcelain creates a refined and lively appearance that pairs naturally with Japanese tea and a variety of everyday beverages. Its clean cylindrical shape feels comfortable in the hand, making it ideal for daily use. In Japanese culture, grapes are regarded as an auspicious symbol of abundance and prosperity.

这款有田・波佐见烧湯吞茶杯以深邃的蓝色与温暖的红色描绘葡萄纹样，展现出优雅而富有层次感的美感。饱满的葡萄果实与流畅延伸的藤蔓环绕杯身，手绘特有的浓淡变化赋予器物丰富而柔和的表情。鲜艳的蓝红配色与洁白瓷面形成美丽对比，不仅适合日式茶饮，也适合各种日常饮品。简洁的筒形设计握感舒适，非常适合日常使用。葡萄在日本传统中也象征着“丰收”与“繁荣”，寓意吉祥美好。

짙은 남빛과 따뜻한 붉은색으로 표현된 포도무늬가 인상적인 아리타・하사미야키 유노미 찻잔입니다. 탐스럽게 맺힌 포도와 유려하게 이어지는 덩굴무늬가 잔 전체를 감싸며, 손그림 특유의 부드러운 농담 표현이 풍부한 분위기를 만들어냅니다. 백자와 선명한 색상의 대비가 아름다워 일본차뿐 아니라 다양한 음료와도 자연스럽게 어울립니다. 깔끔한 원통형 디자인은 손에 편안하게 잡혀 일상용으로 사용하기에도 좋습니다. 포도는 일본에서 예로부터 “풍요”와 “번영”을 상징하는 길상 문양으로 사랑받고 있습니다.

Ce yunomi en porcelaine d’Arita et de Hasami présente un élégant motif de grappes de raisin peint en bleu indigo profond et rehaussé de touches rouge chaleureux. Les raisins généreux et les vrilles délicatement dessinées entourent le récipient avec grâce, tandis que les nuances réalisées à la main apportent profondeur et douceur artistique. Le contraste vif avec la blancheur de la porcelaine crée une apparence raffinée et lumineuse qui accompagne aussi bien le thé japonais que d’autres boissons du quotidien. Sa forme cylindrique épurée est agréable à tenir en main et convient parfaitement à un usage quotidien. Dans la culture japonaise, le raisin symbolise également l’abondance et la prospérité.