いなせ（青）湯呑 [313077]

【サイズ】口径7.5ｃｍ×高さ8.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「いなせ（青）」は、縦に走る藍色のストライプが印象的なデザインです。爽やかで清潔感のある雰囲気が特徴で、毎日の食卓にすっと馴染みます。磁器ならではの軽やかさと滑らかな口当たりで、緑茶はもちろん、ほうじ茶や玄米茶などにもおすすめです。和の上品さとモダンな感覚を兼ね備えた一品です。

This Arita and Hasami ware teacup, “Inase (Blue),” features elegant vertical indigo stripes that create a refreshing and refined look. Its simple yet stylish design fits naturally into any dining scene. Made of fine porcelain, it offers a light touch and smooth rim, perfect for enjoying green tea, roasted tea, or genmaicha. A modern piece with a timeless Japanese elegance.

这款有田、波佐见烧茶杯名为“洒脱（蓝）”，以竖向的靛蓝条纹为特色，设计简洁又雅致。清爽的色调为日常餐桌增添一份宁静与格调。瓷质轻盈、触感顺滑，适合品饮绿茶、焙茶或玄米茶，展现出日式的优雅与现代感的融合。

아리타·하사미 도자기의 ‘이나세(いなせ·청색)’ 찻잔은 세로로 그려진 남색 줄무늬가 돋보이는 디자인입니다. 시원하고 청결한 느낌을 주며, 일상의 식탁에 자연스럽게 어울립니다. 자기 특유의 가벼움과 부드러운 입술 닿음으로 녹차는 물론, 보리차나 현미차에도 잘 어울립니다. 전통적인 일본의 품격과 현대적인 감각을 동시에 지닌 제품입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Inase (bleu) », se distingue par ses fines rayures verticales indigo qui lui confèrent une allure fraîche et élégante. Son design simple et raffiné s’intègre facilement à toute table. Légère et douce au toucher, elle est idéale pour déguster du thé vert, du thé grillé ou du thé au riz. Une belle harmonie entre élégance japonaise et modernité.