富貴（銀）　デミタス碗皿 [200021]

【サイズ】碗 径6.2cm×幅8.2cm×高さ5cm　皿 径11cm×高さ1.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

落ち着いた黒と重厚感のある銀彩が美しく調和した、有田焼のデミタス碗皿です。独特の風合いを持つ銀彩が器全体に広がり、光の当たり方によって繊細な表情の変化を楽しめます。小ぶりなサイズはエスプレッソや濃いコーヒーに最適で、特別な一杯を静かに引き立ててくれます。モダンで洗練された雰囲気の中に、日本らしい繊細な美意識を感じられる一品です。

This Arita ware demitasse cup and saucer features a sophisticated harmony of deep black tones and elegant silver decoration. The distinctive textured silver finish creates subtle changes in expression depending on the light, giving the piece a refined artistic presence. Its compact size is perfect for espresso or rich coffee, elevating every cup into a special experience. Blending modern elegance with delicate Japanese aesthetics, this set brings a calm and luxurious atmosphere to your coffee time.

这款有田烧浓缩咖啡杯碟套装，将沉稳的黑色与厚重感十足的银彩优雅结合。器表独特的银色纹理会随着光线变化而呈现细腻不同的表情，展现出富有艺术感的质感。小巧的尺寸非常适合浓缩咖啡或风味浓郁的咖啡，让每一次品饮都显得格外特别。在现代洗练的氛围中，也能感受到日本美学特有的细腻与优雅。

차분한 블랙 컬러와 깊이 있는 은채가 조화를 이루는 아리타야키 데미타스 컵 & 소서 세트입니다. 독특한 질감의 은빛 표현이 빛에 따라 섬세하게 변화하며, 고급스럽고 예술적인 분위기를 자아냅니다. 작은 사이즈는 에스프레소나 진한 커피를 즐기기에 적합하며, 특별한 한 잔의 시간을 더욱 품격 있게 만들어 줍니다. 모던하고 세련된 감각 속에 일본 특유의 섬세한 미의식을 느낄 수 있는 작품입니다.

Cette tasse à espresso et sa soucoupe en porcelaine d’Arita associent avec élégance un noir profond à une somptueuse finition argentée. La texture argentée unique crée de délicates variations selon la lumière, offrant à l’ensemble une présence artistique raffinée. Sa taille compacte est idéale pour l’espresso ou les cafés corsés, transformant chaque dégustation en un moment d’exception. Entre modernité sophistiquée et sensibilité esthétique japonaise, cette pièce apporte une atmosphère calme et luxueuse à votre pause café.