富士山（青）　盃 [364046]

【サイズ】径7.5cm×高さ3.2cm
【容量】50 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

白磁の盃の内側に、雄大な富士山と雲を大胆に描いた有田焼の盃です。深みのある呉須の青が印象的で、日本らしい風景美と染付の味わいを楽しめます。口縁に施された淡い茶色のアクセントが全体を引き締め、素朴さと上品さを兼ね備えた雰囲気に仕上がっています。日本酒をゆっくり味わう時間にぴったりで、海外の方へのギフトや日本らしいお土産としてもおすすめです。

This elegant Arita ware sake cup features a bold depiction of Mt. Fuji and drifting clouds painted inside the bowl in deep cobalt blue. The traditional sometsuke design beautifully captures the spirit of Japanese scenery while showcasing the rich gradations unique to hand-painted porcelain. A soft brown accent around the rim adds warmth and character, balancing rustic charm with refined elegance. Perfect for savoring sake slowly and thoughtfully, it also makes a wonderful gift or souvenir that reflects Japanese culture.

这款有田烧清酒杯在杯内大胆描绘了富士山与祥云，深邃的蓝色染付极具魅力，展现出浓厚的日式风景美感。杯口淡淡的茶色边饰为整体增添温润气息，在朴素与优雅之间取得巧妙平衡。非常适合慢慢品味日本酒，也推荐作为具有日本特色的礼物或纪念品送给海外友人。

이 아리타야키 사케잔은 잔 안쪽에 웅장한 후지산과 구름을 과감하게 그려 넣은 디자인이 특징입니다. 깊이 있는 남색 염부 표현이 일본 특유의 풍경미와 수작업 도자의 멋을 느끼게 합니다. 가장자리의 은은한 갈색 포인트가 전체 분위기를 부드럽게 정리해 주며, 소박함과 세련미를 동시에 갖추고 있습니다. 천천히 사케를 음미하는 시간에 잘 어울리며, 일본다운 선물이나 기념품으로도 추천됩니다.

Cette coupe à saké en porcelaine d’Arita présente une représentation audacieuse du mont Fuji et de nuages flottants peints à l’intérieur de la coupe en bleu cobalt profond. Le décor sometsuke traditionnel exprime toute la beauté des paysages japonais et les nuances raffinées de la porcelaine peinte à la main. Le délicat liseré brun autour du bord apporte une touche chaleureuse qui équilibre charme rustique et élégance. Idéale pour savourer le saké avec calme et raffinement, cette pièce constitue également un magnifique cadeau ou souvenir japonais.