松龍　徳利 [351186]

【サイズ】胴径7.8cm×高さ11.5cm
【容量】270 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

白磁のやわらかな余白に、力強い龍と松が染付で描かれた徳利です。流れるような筆致で表現された龍の姿は躍動感にあふれ、古来より縁起の良い吉祥文様として親しまれてきました。淡い青みを帯びた磁肌と深い呉須のコントラストが美しく、上品で落ち着いた存在感を放ちます。丸みのある形状は手に馴染みやすく、日本酒をゆったり楽しむ時間をより豊かに演出します。

This elegant Tokkuri sake bottle features a powerful dragon and pine motif painted in traditional blue-and-white sometsuke style against a soft white porcelain background. The flowing brushwork gives the dragon a vivid sense of movement, while the dragon itself has long been regarded in Japan as an auspicious symbol of strength and good fortune. The contrast between the pale bluish porcelain and the deep cobalt blue decoration creates a refined and timeless appearance. Its rounded form fits comfortably in the hand, making it ideal for relaxed sake moments.

这款德利酒壶以柔和洁白的瓷肌为底，描绘了充满力量感的龙与松树纹样。流畅的笔触赋予龙生动的动态之美，而龙在日本自古以来也被视为象征吉祥与力量的传统纹样。淡雅的青白瓷色调与深邃的蓝色染付形成鲜明对比，展现出沉稳高雅的气质。圆润的器形握感舒适，为品味日本酒的时光增添雅致氛围。

부드러운 백자 바탕 위에 힘차게 그려진 용과 소나무 문양이 인상적인 도쿠리입니다. 유려한 붓터치로 표현된 용은 생동감이 넘치며, 일본에서는 예로부터 행운과 힘을 상징하는 길상문으로 사랑받아 왔습니다. 은은한 푸른빛이 감도는 자기에 짙은 고스 블루가 어우러져 차분하면서도 품격 있는 분위기를 자아냅니다. 둥근 형태는 손에 자연스럽게 감기며, 여유로운 사케 시간을 더욱 특별하게 만들어줍니다.

Ce Tokkuri élégant présente un motif de dragon et de pin peint en sometsuke bleu traditionnel sur une porcelaine blanche aux nuances délicates. Le dragon, représenté par des traits fluides et dynamiques, évoque la force et la prospérité, symboles porte-bonheur profondément ancrés dans la culture japonaise. Le contraste entre la blancheur légèrement bleutée de la porcelaine et le bleu cobalt profond crée une présence raffinée et intemporelle. Sa forme arrondie tient confortablement dans la main et accompagne parfaitement les moments de dégustation de saké.