香澄　平盃 [338163]

【サイズ】径9cm×高さ3cm
【容量】70 ml

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

静かな夜空に浮かぶ月を思わせる、趣深い平盃です。深みのある黒釉に、やわらかな月のような淡い円形が映え、幻想的で落ち着いた雰囲気を演出しています。器の表面には自然な窯変や斑点模様が現れ、一点ごとに異なる表情を楽しめるのも魅力です。浅く広がる平盃の形状は、日本酒の香りをふんわりと引き立て、ゆったりとした晩酌の時間を彩ります。

This elegant Hirahai sake cup evokes the image of the moon floating quietly in the night sky. The deep black glaze is accented by a soft pale circular form resembling the moon, creating a calm and poetic atmosphere. Natural kiln effects and subtle speckled textures appear across the surface, giving each piece a unique expression. The shallow, wide shape of the cup gently enhances the aroma of sake, making it ideal for relaxed evening moments and refined sake enjoyment.

这款平盃仿佛令人联想到夜空中静静浮现的明月。深邃的黑色釉面上点缀着柔和的浅色圆形图案，营造出宁静而富有诗意的氛围。器表自然呈现窑变与斑点纹理，每一件都拥有独特的表情与韵味。浅而宽展的平盃造型能够更好地散发日本酒的香气，非常适合悠闲的夜晚小酌时光。

고요한 밤하늘에 떠오른 달을 연상시키는 운치 있는 히라하이(평배)입니다. 깊이 있는 흑유 위에 부드러운 달빛 같은 원형 디자인이 어우러져 차분하고 환상적인 분위기를 자아냅니다. 표면에는 자연스러운 요변과 반점 무늬가 나타나 각각 다른 개성을 느낄 수 있는 점도 매력입니다. 얕고 넓게 펼쳐진 형태는 사케의 향을 부드럽게 퍼뜨려, 여유로운 저녁 술자리를 더욱 특별하게 만들어줍니다.

Cette coupe à saké Hirahai évoque la lune flottant paisiblement dans le ciel nocturne. Son émail noir profond est sublimé par une forme circulaire claire rappelant la lune, créant une atmosphère poétique et apaisante. La surface présente de subtils effets de cuisson et des motifs mouchetés naturels, offrant à chaque pièce une expression unique. La forme plate et évasée du Hirahai permet de mieux révéler les arômes du saké, idéale pour savourer un moment de détente en soirée avec élégance.