岳（白）　ぐい呑 [121016]

【サイズ】径6ｃｍ×高さ5ｃｍ
【容量】65 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな白磁の質感に、口縁へ施された金彩と銀彩が静かに映えるぐい呑です。雪のように繊細な白の表情と、自然な揺らぎを感じさせる口元の造形が美しく調和し、上品で穏やかな雰囲気を演出しています。手にやさしく収まる小ぶりなサイズ感は、日本酒の香りや味わいをゆったり楽しむのに心地よく、晩酌の時間にさりげない華やぎを添えてくれます。小鉢として珍味や前菜を盛り付けても美しく映える一品です。

This guinomi sake cup features a soft white porcelain texture accented with delicate gold and silver details along the rim. The gentle expression of the white surface harmonizes beautifully with the naturally flowing rim, creating a calm and refined atmosphere. Its compact size fits comfortably in the hand, allowing you to fully enjoy the aroma and flavor of sake in a relaxed moment. Elegant yet understated, it also serves beautifully as a small bowl for appetizers or delicacies.

这款清酒杯以柔和细腻的白瓷质感为特色，杯口点缀金色与银色装饰，散发出宁静而优雅的气息。宛如白雪般纯净的器身，与自然起伏的杯沿线条相互融合，呈现出温和而高雅的美感。小巧的尺寸恰好贴合掌心，能够悠然品味清酒的香气与口感，也为日常小酌时光增添一抹低调华丽。除了作为酒杯使用，也适合作为盛放珍味或前菜的小器皿。

부드러운 백자의 질감 위에 금색과 은색 장식이 은은하게 더해진 구이노미 사케잔입니다. 눈처럼 섬세한 흰색의 분위기와 자연스럽게 흐르는 입구 라인이 아름답게 어우러져 차분하고 세련된 느낌을 줍니다. 손안에 편안하게 들어오는 아담한 크기로 사케의 향과 맛을 천천히 즐기기에 좋으며, 홈술 시간을 은은하게 빛내주는 작품입니다. 작은 안주나 전채 요리를 담는 작은 그릇으로 사용해도 아름답게 어울립니다.

Cette coupe à saké guinomi séduit par la douceur de sa porcelaine blanche, sublimée par de délicates touches dorées et argentées sur le bord. L’élégance paisible de la surface blanche s’accorde harmonieusement avec les lignes naturelles du bord ondulé, créant une atmosphère raffinée et apaisante. Sa taille compacte tient agréablement dans la main et permet d’apprécier pleinement les arômes et les saveurs du saké dans un moment de détente. Elle peut également être utilisée avec élégance pour présenter de petites bouchées ou amuse-bouches.