岳（白）　片口酒器 [121015]

【サイズ】幅11.7ｃｍ×奥行9ｃｍ×高さ12.3ｃｍ
【容量】370 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな白磁の質感に、口縁へ施された金彩と銀彩が上品に映える片口酒器です。静けさを感じさせる白の表情と、自然な揺らぎをもつ口元の造形が調和し、洗練された美しさを生み出しています。片口ならではの流れるようなフォルムは酒を注ぐ所作を美しく見せ、食卓や晩酌の時間に穏やかな華やぎを添えてくれます。冷酒用としてはもちろん、ドレッシングやソースを入れる器としても美しく映える一品です。

This katakuchi sake pitcher features a soft white porcelain texture accented with elegant gold and silver details along the rim. The calm expression of the white surface harmonizes beautifully with the naturally flowing shape of the rim, creating a refined and sophisticated appearance. Its graceful katakuchi form allows for smooth pouring, adding elegance to moments of serving sake at the table. Ideal for chilled sake, it also works beautifully as a vessel for dressings or sauces, bringing a subtle sense of luxury to dining occasions.

这款片口酒器以柔和细腻的白瓷质感为特色，杯口点缀金色与银色装饰，展现优雅而沉静的美感。白色器身所带来的宁静氛围，与自然起伏的口沿线条相互融合，呈现出洗练而高雅的气质。片口设计使倒酒动作更加流畅优美，为餐桌与小酌时光增添柔和的华丽感。除了适合盛装冷酒，也可作为沙拉酱或酱汁器皿使用，展现独特存在感。

부드러운 백자의 질감 위에 금색과 은색 장식이 더해진 우아한 가타쿠치 사케 주기입니다. 차분한 흰색의 분위기와 자연스럽게 흐르는 입구 라인이 조화를 이루며 세련된 아름다움을 완성합니다. 가타쿠치 특유의 유려한 형태는 술을 따르는 동작까지 아름답게 연출해 주어 식탁과 홈술 시간을 더욱 품격 있게 만들어 줍니다. 냉사케용으로는 물론, 드레싱이나 소스를 담는 그릇으로도 멋스럽게 사용할 수 있는 작품입니다.

Ce pichet à saké katakuchi séduit par la douceur de sa porcelaine blanche, sublimée par des touches dorées et argentées sur le bord. L’élégance paisible de la surface blanche s’harmonise avec les courbes naturelles du bord irrégulier, créant une esthétique raffinée et contemporaine. Sa silhouette fluide permet un service du saké tout en grâce et apporte une touche délicate d’élégance aux moments de dégustation. Parfait pour le saké frais, il peut également être utilisé comme récipient raffiné pour sauces ou vinaigrettes.