岳（黒）　ぐい呑 [121013]

【サイズ】径6ｃｍ×高さ5ｃｍ
【容量】65 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある黒釉に、口縁へ施された金彩と銀彩が印象的なぐい呑です。しっとりとした質感の中に細やかな表情が浮かび、静かな存在感を放ちます。口元のゆるやかな揺らぎが器にやわらかな動きを与え、日本酒を味わう時間をより豊かなものに演出してくれます。手に収まりやすいサイズ感で、冷酒はもちろん、食前酒や小鉢としても美しくお使いいただける一品です。

This guinomi sake cup features a deep black glaze highlighted with elegant gold and silver accents along the rim. Its softly textured surface reveals delicate expressions and a quiet sense of sophistication. The gently uneven rim adds a natural flow to the form, enhancing the experience of enjoying sake. Comfortably sized to fit in the hand, it is perfect for chilled sake, while also serving beautifully as a small bowl for appetizers or delicacies.

这款清酒杯以深邃的黑色釉面为基调，杯口点缀金色与银色装饰，呈现沉稳而优雅的气质。细腻湿润的质感中蕴含丰富层次，散发出安静而高雅的存在感。自然起伏的杯沿为器形增添柔和变化，让品酒时光更加富有韵味。尺寸适合掌心把握，不仅适合冷酒，也可作为盛放小菜或前菜的小器皿使用。

깊이 있는 흑유 위에 금색과 은색 장식이 더해진 고급스러운 구이노미 사케잔입니다. 촉촉하면서도 섬세한 질감 속에 풍부한 표정이 살아 있으며, 차분한 존재감을 느낄 수 있습니다. 자연스럽게 물결치는 입구 라인이 부드러운 분위기를 더해 사케를 즐기는 시간을 더욱 특별하게 만들어 줍니다. 손에 편안하게 감기는 크기로 냉사케용은 물론, 작은 안주나 전채 요리를 담는 그릇으로도 아름답게 사용할 수 있습니다.

Cette coupe à saké guinomi présente une profonde glaçure noire rehaussée de touches dorées et argentées sur le bord. Sa texture délicatement satinée révèle de fines nuances et une élégance discrète. Le léger mouvement du bord apporte une sensation organique et raffinée, enrichissant l’instant de dégustation du saké. Sa taille confortable tient naturellement dans la main et convient aussi bien au saké frais qu’à la présentation de petites bouchées ou amuse-bouches.