翡翠　ぐいのみ [109045]

【サイズ】径5.7cm×高さ4cm
【容量】60 ml

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

鮮やかな翡翠色の釉薬が美しく映える有田焼のぐいのみです。青緑の釉薬が器の縁からやわらかく流れ落ちるように広がり、焼成によって生まれる自然な景色が幻想的な表情を生み出しています。丸みのある小ぶりな形状は手に心地よく馴染み、日本酒の香りや味わいをゆったりと楽しませてくれます。艶やかな光沢と深みのある色合いは、食卓に静かな存在感と上質な雰囲気を添える一品です。

This Arita ware Guinomi features a vivid jade-inspired glaze with beautiful turquoise and deep green tones. The glossy glaze flows gently from the rim, creating natural patterns and kiln effects that give each piece a dreamlike expression. Its small rounded form fits comfortably in the hand, allowing you to enjoy the aroma and flavor of sake in a relaxed and refined way. The rich color and elegant sheen bring a quiet sophistication and artistic presence to the table.

这款有田烧酒杯以鲜艳的翡翠色釉面为特色，青绿色的釉药从杯口自然流淌般展开，展现出烧制过程中形成的梦幻般自然纹理。圆润小巧的器形握感舒适，让人能够悠然品味日本酒的香气与口感。富有光泽的表面与深邃色彩，为餐桌增添宁静而高雅的氛围，是兼具实用性与艺术感的一件作品。

선명한 비취빛 유약이 아름답게 빛나는 아리타야키 구이노미입니다. 청록색 유약이 잔의 가장자리에서 자연스럽게 흘러내리듯 퍼지며, 가마에서 만들어진 자연스러운 요변이 환상적인 분위기를 연출합니다. 둥글고 아담한 형태는 손에 편안하게 감기며, 일본술의 향과 맛을 천천히 음미할 수 있게 해줍니다. 윤기 있는 광택과 깊이 있는 색감은 식탁 위에 조용한 고급스러움과 예술적인 존재감을 더해주는 작품입니다.

Ce guinomi en céramique d’Arita séduit par son magnifique émail inspiré du jade, mêlant des nuances éclatantes de bleu-vert et de vert profond. L’émail brillant semble s’écouler délicatement depuis le bord du récipient, créant des motifs naturels et des effets de cuisson uniques à chaque pièce. Sa forme arrondie et compacte tient agréablement dans la main et permet de savourer le saké avec calme et élégance. Son éclat raffiné et ses couleurs profondes apportent une présence artistique et sophistiquée à la table.