翡翠　徳利 [109044]

【サイズ】胴径8.8cm×高さ11cm
【容量】290 ml

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある翡翠色が美しく広がる有田焼の徳利です。艶やかな青緑の釉薬が器の表面をゆったりと流れ、焼成によって生まれる自然な濃淡や窯変が幻想的な景色を描き出しています。丸みを帯びた優雅な形状は手に心地よく馴染み、日本酒を注ぐ時間に静かな贅沢感を添えてくれます。光を受けるたびに表情を変える釉薬の美しさは、食卓だけでなく飾りとしても存在感を放つ一品です。

This Arita ware Tokkuri features a beautiful jade-inspired glaze with rich turquoise and green tones flowing gracefully across the surface. Natural variations and kiln effects created during firing form a dreamlike landscape unique to each piece. Its elegant rounded silhouette fits comfortably in the hand and adds a quiet sense of luxury to the experience of pouring and enjoying sake. The glossy glaze changes expression depending on the light, giving this piece a refined presence both on the dining table and as decorative art.

这款有田烧德利以深邃而富有层次感的翡翠色釉面为特色，青绿色的光泽在器身上自然流动，展现出优雅而静谧的美感。烧制过程中形成的自然浓淡与窑变效果，宛如梦幻般的景色，每一件都拥有独特表情。圆润柔和的器形握感舒适，为斟酒时光增添沉静而奢华的氛围。随着光线变化而呈现不同神采，不仅适合餐桌使用，也是一件极具存在感的装饰艺术品。

깊고 아름다운 비취빛 유약이 인상적인 아리타야키 도쿠리입니다. 윤기 있는 청록색 유약이 그릇 표면을 부드럽게 흐르며, 가마에서 자연스럽게 생겨난 농담과 요변이 환상적인 풍경을 만들어 냅니다. 둥글고 우아한 형태는 손에 편안하게 감기며, 일본술을 따르는 순간에 조용한 고급스러움을 더해 줍니다. 빛에 따라 다양한 표정을 보여주는 유약의 아름다움은 식탁 위는 물론 장식용으로도 뛰어난 존재감을 발휘합니다.

Ce tokkuri en céramique d’Arita séduit par son magnifique émail aux nuances de jade profond. Les tons bleu-vert brillants s’écoulent élégamment sur la surface, tandis que les variations naturelles et les effets de cuisson créent un paysage presque onirique. Sa silhouette arrondie et raffinée tient agréablement dans la main et apporte une sensation de luxe discret lors du service du saké. Selon la lumière, l’émail révèle différentes expressions, faisant de cette pièce un objet aussi élégant sur la table qu’en décoration intérieure.