曙（あけぼの）　ぐいのみ [109038]

【サイズ】径5.7cm×高さ4cm
【容量】60 ml

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある黒褐色の釉薬に、曙の光を思わせる柔らかな緑や琥珀色の景色が浮かび上がる有田焼のぐいのみです。焼成によって生まれる繊細な窯変が器全体に広がり、光の角度によって異なる表情を見せてくれます。丸みを帯びた小ぶりな形状は手にやさしく馴染み、日本酒の香りや味わいをゆったりと楽しめる佇まいです。静かな温かみと落ち着いた高級感を兼ね備え、晩酌の時間をより豊かなものへと演出します。

This Arita ware Guinomi cup features a deep dark-brown glaze accented by soft green and amber tones reminiscent of the gentle light of dawn. Delicate kiln effects created during firing spread naturally across the surface, revealing different expressions depending on the angle of the light. Its small rounded form fits comfortably in the hand, allowing you to savor the aroma and flavor of sake at a relaxed pace. Combining quiet warmth with refined sophistication, this cup brings an elegant atmosphere to moments of enjoying Japanese sake.

这款有田烧清酒杯以深邃的黑褐色釉面为基调，并浮现出仿佛晨曦般柔和的绿色与琥珀色景色，展现出沉静而富有层次的美感。烧制过程中形成的细腻窑变自然延展于器身之上，随着光线角度不同而呈现出丰富变化。圆润小巧的器形握感舒适，让人能够悠然品味日本酒的香气与风味。作品兼具温润柔和的气息与沉稳高雅的氛围，为日常小酌时光增添更多韵味。

깊고 진한 흑갈색 유약 위로 새벽빛을 연상시키는 부드러운 녹색과 호박빛의 풍경이 은은하게 번지는 아리타야키 구이노미입니다. 가마에서 자연스럽게 생겨난 섬세한 요변이 그릇 전체에 펼쳐져 있으며, 빛의 각도에 따라 다양한 표정을 감상할 수 있습니다. 둥글고 아담한 형태는 손에 편안하게 감기며, 일본술의 향과 맛을 천천히 음미하기에 좋은 분위기를 만들어 줍니다. 차분한 따뜻함과 고급스러운 분위기를 함께 지닌 작품으로, 일상의 반주 시간을 더욱 풍요롭게 연출해 줍니다.

Ce guinomi en céramique d’Arita présente un émail brun-noir profond rehaussé de nuances vertes et ambrées évoquant la lumière douce de l’aube. Les délicats effets de cuisson se déploient naturellement sur toute la surface, révélant des expressions différentes selon la lumière. Sa forme petite et arrondie tient agréablement dans la main et permet de savourer lentement les arômes et les saveurs du saké. Alliant chaleur discrète et élégance raffinée, cette pièce apporte une atmosphère paisible et sophistiquée aux moments de dégustation du saké japonais.