曙（あけぼの）　徳利 [109037]

【サイズ】胴径8.8cm×高さ11cm
【容量】290 ml

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある黒褐色の釉薬に、曙の空を思わせる柔らかな金茶色の景色が浮かび上がる有田焼の徳利です。艶やかな表面には窯変による繊細な色の移ろいが現れ、光の加減によってさまざまな表情を楽しめます。丸みを帯びた優雅なフォルムと、口元へゆるやかに広がる形状が、日本酒を注ぐ所作を美しく演出します。静かな温かみと落ち着いた高級感を併せ持ち、晩酌の時間をより豊かなものへと導いてくれる一品です。

This Arita ware Tokkuri features a deep dark-brown glaze accented by warm golden-brown tones reminiscent of the first light of dawn. The glossy surface reveals delicate kiln effects and subtle gradations of color that shift beautifully depending on the light. Its softly rounded silhouette and gently flared mouth create an elegant form that enhances the ritual of pouring sake. Combining quiet warmth with refined sophistication, this piece brings a calm and luxurious atmosphere to moments of enjoying Japanese sake.

这款有田烧德利采用深邃的黑褐色釉面，并点缀仿佛晨曦初现般柔和的金茶色景色，呈现出温润而富有层次的美感。光泽感十足的表面展现出窑变形成的细腻色彩变化，随着光线不同而散发出丰富表情。圆润优雅的器形与微微外展的壶口相互呼应，使斟酒动作更显优美。作品兼具宁静的温暖感与沉稳的高级气质，为品味日本酒的时光增添更加丰富而悠然的氛围。

깊고 진한 흑갈색 유약 위로 새벽 하늘을 연상시키는 부드러운 황갈색의 경치가 아름답게 번지는 아리타야키 도쿠리입니다. 윤기 있는 표면에는 가마 속에서 자연스럽게 생겨난 섬세한 색의 변화가 담겨 있어, 빛에 따라 다양한 표정을 감상할 수 있습니다. 둥글고 우아한 형태와 입구로 부드럽게 퍼지는 실루엣이 사케를 따르는 순간을 더욱 아름답게 연출합니다. 차분한 따뜻함과 고급스러운 분위기를 함께 지닌 작품으로, 일상의 반주 시간을 한층 풍요롭게 만들어 줍니다.

Ce tokkuri en céramique d’Arita présente un émail brun-noir profond sublimé par des nuances dorées et ambrées évoquant la lumière douce de l’aube. Sa surface brillante révèle de délicates variations créées par les effets de cuisson, offrant des reflets changeants selon la lumière. Sa silhouette ronde et élégante ainsi que son ouverture légèrement évasée mettent en valeur le geste de verser le saké avec grâce. Alliant chaleur discrète et raffinement sophistiqué, cette pièce apporte une atmosphère paisible et luxueuse aux moments de dégustation du saké japonais.