漆黒　ぐいのみ [109027]

【サイズ】径5.7cm×高さ4cm
【容量】60 ml

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある漆黒の釉薬に、ほのかに浮かび上がる緑がかった窯変の景色が印象的な有田焼のぐいのみです。艶やかな表面には焼成による自然な表情が現れ、光の加減によって静かに変化する豊かな色彩を楽しめます。丸みを帯びた柔らかな形状は手にしっくりと馴染み、日本酒をゆったり味わう時間をより上質なものへと導きます。小ぶりながらも存在感があり、酒器としてはもちろん、和の空間を彩る器としても魅力的な一品です。

This Arita ware Guinomi cup features a deep jet-black glaze accented by subtle greenish kiln effects that emerge softly across the surface. The glossy finish reveals natural variations created during firing, allowing the rich tones to shift beautifully depending on the light. Its gently rounded form fits comfortably in the hand, enhancing the quiet pleasure of savoring sake. Though compact in size, it carries a refined presence that makes it ideal not only as a sake cup but also as an elegant accent within a Japanese-inspired setting.

这款有田烧清酒杯以深邃的漆黑釉色为基调，并带有若隐若现的青绿色窑变纹理，展现出沉静而富有层次的美感。光泽感十足的表面呈现出烧制过程中自然形成的丰富变化，随着光线不同而散发出微妙而深邃的色彩。圆润柔和的器形握感舒适，让品味日本酒的时光更加悠然雅致。虽小巧却极具存在感，不仅适合作为酒器，也可作为点缀和风空间的精致器物。

깊고 진한 흑색 유약 위로 은은하게 드러나는 녹빛의 요변 풍경이 인상적인 아리타야키 구이노미입니다. 윤기 있는 표면에는 가마에서 자연스럽게 생겨난 다양한 표정이 담겨 있어, 빛에 따라 차분하면서도 풍부한 색감의 변화를 즐길 수 있습니다. 둥글고 부드러운 형태는 손에 편안하게 감기며, 일본술을 천천히 음미하는 시간을 한층 품격 있게 만들어 줍니다. 작은 크기이지만 존재감이 뛰어나며, 술잔으로는 물론 일본적인 공간을 장식하는 아름다운 그릇으로도 매력적인 작품입니다.

Ce guinomi en céramique d’Arita présente un émail noir profond sublimé par de délicates nuances verdâtres issues des effets de cuisson. Sa surface brillante révèle des variations naturelles créées dans le four, offrant des reflets riches et subtils qui changent selon la lumière. Sa forme douce et arrondie tient confortablement dans la main et accompagne parfaitement les moments de dégustation du saké. Malgré sa petite taille, cette pièce dégage une présence raffinée et peut être appréciée aussi bien comme coupe à saké que comme objet décoratif dans un intérieur d’inspiration japonaise.