漆黒　徳利 [109025]

【サイズ】胴径8.8cm×高さ11cm
【容量】290 ml

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある漆黒の釉薬に、流れるような緑がかった景色が美しく映える有田焼の徳利です。艶やかな表面には窯変による豊かな表情が現れ、一点ごとに異なる趣を楽しめます。丸みを帯びた優雅なフォルムと、口元へ向かってすっと広がる形状が、洗練された存在感を演出します。日本酒を注ぐたびに釉薬の奥深い色彩が際立ち、静かな高級感を感じさせる一品です。晩酌用としてはもちろん、和の空間を彩る器としてもおすすめです。

This Arita ware Tokkuri features a deep jet-black glaze accented by flowing greenish tones that create a striking and artistic landscape across the surface. The glossy finish reveals rich kiln effects, giving each piece its own unique character and expression. Its softly rounded silhouette and elegantly flared mouth create a refined and sophisticated presence. As sake is poured, the depth and movement of the glaze become even more captivating, adding a sense of quiet luxury to the experience. Ideal for enjoying sake at home or as a decorative piece that enhances a Japanese-inspired interior.

这款有田烧德利采用深邃的漆黑釉色，并点缀带有流动感的青绿色窑变纹理，呈现出如景色般富有层次的美感。光泽感十足的表面展现出丰富而自然的烧制变化，使每一件作品都拥有独特风貌。圆润柔和的器形与向外舒展的壶口相互呼应，散发出优雅而沉稳的气质。倒酒时，釉药深邃的色彩与流动感更加迷人，营造出静谧而高级的氛围。不仅适合日常品酒，也适合作为点缀和风空间的艺术器物。

깊고 진한 흑색 유약 위로 흐르듯 번지는 녹빛의 경치가 아름다운 아리타야키 도쿠리입니다. 윤기 있는 표면에는 가마 속에서 자연스럽게 나타난 요변의 풍부한 표정이 담겨 있어, 작품마다 서로 다른 매력을 즐길 수 있습니다. 둥글고 부드러운 형태와 입구로 갈수록 우아하게 퍼지는 실루엣이 세련된 존재감을 자아냅니다. 사케를 따를 때마다 유약의 깊은 색감과 흐름이 더욱 돋보이며, 차분하면서도 고급스러운 분위기를 느끼게 합니다. 일상적인 반주용은 물론, 일본적인 공간을 장식하는 아름다운 그릇으로도 추천할 만한 작품입니다.

Ce tokkuri en céramique d’Arita se distingue par son émail noir profond rehaussé de nuances verdâtres qui semblent s’écouler naturellement sur la surface, créant un paysage riche et expressif. La finition brillante révèle de magnifiques effets de cuisson, rendant chaque pièce unique. Sa silhouette ronde et élégante, associée à une ouverture délicatement évasée, lui confère une présence raffinée et sophistiquée. Lorsque le saké est versé, la profondeur des couleurs et les variations de l’émail deviennent encore plus captivantes, apportant une sensation de luxe discret. Parfait pour savourer le saké au quotidien ou pour embellir un intérieur d’inspiration japonaise.